1
00:00:32,680 --> 00:00:39,679
<b>04 Shrek Forever After - ആനിമേഷൻ 2010 ഇംഗ്ലീഷ്</b>

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,370
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരിക്കൽ

3
00:00:45,540 --> 00:00:49,040
ഒരു രാജാവിനും രാജ്ഞിക്കും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫിയോണ എന്ന സുന്ദരിയായ മകൾ.

4
00:00:49,210 --> 00:00:51,920
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
ഭയങ്കര ശാപത്താൽ.

5
00:00:52,090 --> 00:00:56,720
പകൽ ഒരു സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി.
രാത്രിയിൽ ഒരു ഭയങ്കര രാക്ഷസൻ.

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,640
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനം മാത്രം
അവളുടെ ശാപം നീക്കാൻ കഴിയും.

7
00:00:59,800 --> 00:01:03,970
അങ്ങനെ ഫിയോണ ഒരു ടവറിൽ കാത്തുനിന്നു
ദിവസം വരെ ഒരു മഹാസർപ്പം കാത്തു

8
00:01:04,140 --> 00:01:06,850
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം എത്തുമ്പോൾ.

9
00:01:07,020 --> 00:01:09,350
എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി മാറിയപ്പോൾ

10
00:01:09,520 --> 00:01:13,480
രാജാവും രാജ്ഞിയും നിർബന്ധിതരായി
കൂടുതൽ നിരാശാജനകമായ നടപടികൾ അവലംബിക്കാൻ.

11
00:02:05,370 --> 00:02:07,120
ഹാവൂ അവിടെ.

12
00:02:08,370 --> 00:02:10,210
ഈ ലിലിയനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

13
00:02:10,380 --> 00:02:14,710
ഫെയറി ഗോഡ് മദർ പറഞ്ഞത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം മാത്രമാണ്
ചുംബനത്തിന് ഫിയോണയുടെ ശാപം തകർക്കാൻ കഴിയും.

14
00:02:14,880 --> 00:02:19,130
ഹരോൾഡ് എന്ന ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയായിരിക്കാം.

15
00:02:19,300 --> 00:02:22,430
കൂടാതെ, അവൻ വരുന്നു
മിഡാസ് രാജാവ് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

16
00:02:22,600 --> 00:02:27,220
പക്ഷേ, നമ്മുടെ മകളുടെ ജീവൻ കൊടുക്കാൻ
ഈ... വ്യക്തിയുടെ കയ്യിൽ?

17
00:02:27,390 --> 00:02:32,100
അവൻ വക്രനാണ്.
അവൻ വഞ്ചകനാണ്. അവൻ അവൻ...

18
00:02:32,270 --> 00:02:34,650
റംപെൽസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ!

19
00:02:38,490 --> 00:02:40,030
മിസിസ് ഹൈനസ്.

20
00:02:40,660 --> 00:02:42,070
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

21
00:02:43,990 --> 00:02:45,740
ഡൗൺ ഫിഫി. ഇറങ്ങുക!

22
00:02:47,330 --> 00:02:50,250
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

23
00:02:50,420 --> 00:02:54,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
നമ്മുടെ മകളുടെ ശാപമോ?

24
00:02:54,290 --> 00:02:58,630
പകരം നിങ്ങൾ രാജ്യം ഒപ്പിടുന്നു
ഓഫ് ഫാർ ഫാർ എവേ ഓവർ എന്നിലേക്ക്.

25
00:03:04,680 --> 00:03:08,850
- ലിലിയൻ ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
- നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

26
00:03:09,020 --> 00:03:12,560
ഫിയോണയെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
ആ ഗോപുരത്തിൽ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

27
00:03:12,730 --> 00:03:14,810
അവൾ ചെറുപ്പമാകുന്നത് പോലെയല്ല.

28
00:03:14,980 --> 00:03:17,650
എന്നാൽ നമ്മുടെ മുഴുവൻ രാജ്യത്തിന്മേലും ഒപ്പിടാൻ?

29
00:03:17,820 --> 00:03:20,740
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് മൂല്യമുണ്ടെങ്കിൽ ശരി
നിൻ്റെ മകളേക്കാൾ നിനക്ക്...

30
00:03:20,900 --> 00:03:24,530
ഒന്നും ഞങ്ങൾക്ക് വിലയുള്ളതല്ല
നമ്മുടെ മകളേക്കാൾ.

31
00:03:28,040 --> 00:03:29,540
ജമ്പ് ഫിഫി ജമ്പ്!

32
00:03:35,710 --> 00:03:39,550
അതിൽ ഒപ്പിടുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
അപ്രത്യക്ഷമാകും.

33
00:03:49,220 --> 00:03:52,560
മഹത്വമേ! രാജകുമാരി!
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

34
00:03:57,570 --> 00:03:59,070
ആരാണ് അവളെ രക്ഷിച്ചത്?

35
00:03:59,820 --> 00:04:02,610
ആരും ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
ശ്രെക് എന്ന രാക്ഷസൻ

36
00:04:02,780 --> 00:04:04,860
ആരുടെ ഗർജ്ജനം ഭയപ്പെട്ടു
ദേശത്തുടനീളം

37
00:04:05,030 --> 00:04:07,700
സുന്ദരിയായ ഫിയോണ രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കും.

38
00:04:07,870 --> 00:04:10,830
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ ചുംബനം വിവാഹത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ഒപ്പം രാക്ഷസൻ കുഞ്ഞുങ്ങളും!

39
00:04:11,000 --> 00:04:14,120
ഫാർ ഫാർ എവേയുടെ രാജ്യം
ഒടുവിൽ സമാധാനമായി.

40
00:04:14,290 --> 00:04:18,670
അവർക്ക് നല്ലത്!
പിന്നെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു!

41
00:04:20,260 --> 00:04:23,050
സർ? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിനായി പണം നൽകണം.

42
00:04:24,430 --> 00:04:26,970
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം
അതിന് കൊച്ചുകുട്ടിയോ?

43
00:04:27,140 --> 00:04:30,850
- ഓ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയല്ല.
- നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:04:33,430 --> 00:04:37,770
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകൾ ആർക്കും ആവശ്യമില്ല
ഇനി Grumpel Stinkypants!

45
00:04:43,780 --> 00:04:47,280
ആ രാക്ഷസൻ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

46
00:04:59,340 --> 00:05:01,550
ഉണരൂ അച്ഛാ ഉണരൂ!

47
00:05:02,300 --> 00:05:05,470
- സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

48
00:05:08,550 --> 00:05:10,140
അകത്തേക്കിറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

49
00:05:10,850 --> 00:05:12,060
അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ.

50
00:05:12,220 --> 00:05:15,180
എൻ്റെ ചെറിയ ഫെർഗസ് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ...

51
00:05:15,350 --> 00:05:18,600
വളർന്നു വലുതായ ഒഗ്രി നാറ്റം?!

52
00:05:18,770 --> 00:05:21,980
ഓ അത് പൈശാചികമാണ്!

53
00:05:24,190 --> 00:05:27,320
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് പ്രിയപ്പെട്ട ലഗ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് അത് ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു

54
00:05:27,490 --> 00:05:29,870
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ!

55
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
അവിടെ ഷ്രെക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

56
00:05:33,370 --> 00:05:36,660
അവിടെ കയറുക. നേടൂ...
ധരിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്!

57
00:05:37,580 --> 00:05:40,960
ശരി, ഡ്രാഗൺ പാലത്തിനടിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ലൂപ്പിലൂടെ...

58
00:05:41,130 --> 00:05:43,500
ഒടുവിൽ കോട്ടയിലേക്കും.

59
00:05:49,010 --> 00:05:50,220
തീയതി കളിക്കുക!

60
00:05:57,190 --> 00:05:59,390
അപ്പോൾ ഷ്രെക്ക് രാജകുമാരിയെ ചുംബിച്ചു.

61
00:05:59,560 --> 00:06:01,610
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറി
അവർ ജീവിച്ചു ...

62
00:06:01,770 --> 00:06:02,810
സന്തോഷത്തോടെ...

63
00:06:02,980 --> 00:06:04,440
- എന്നെങ്കിലും...
- ശേഷം.

64
00:06:11,120 --> 00:06:12,410
നോക്കൂ! ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരം!

65
00:06:14,540 --> 00:06:16,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

66
00:06:16,790 --> 00:06:18,870
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെയാകാം.

67
00:06:19,040 --> 00:06:20,500
നീ ഇവിടെ വാ.

68
00:06:33,550 --> 00:06:34,850
രാവിലെ അച്ഛാ.

69
00:06:35,010 --> 00:06:36,140
രാവിലെ.

70
00:06:38,390 --> 00:06:39,390
അകത്തേക്കിറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

71
00:06:40,730 --> 00:06:42,560
എൻ്റെ ചെറിയ ഫെർഗസ് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ...

72
00:06:45,900 --> 00:06:47,940
ക്യൂട്ട്. യഥാർത്ഥ ക്യൂട്ട്.

73
00:06:49,740 --> 00:06:50,900
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ലഗ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

74
00:06:51,070 --> 00:06:53,990
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതില്ല
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ നിങ്ങളുടെ അണ്ടികൾ!

75
00:06:55,030 --> 00:06:56,080
തീയതി കളിക്കുക!

76
00:06:58,660 --> 00:07:01,290
ഷ്രെക്! ഔട്ട്‌ഹൗസ് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു!

77
00:07:01,460 --> 00:07:04,420
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറി
അവർ ജീവിച്ചു ...

78
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
- സന്തോഷത്തോടെ...
- എന്നെങ്കിലും...

79
00:07:05,750 --> 00:07:06,800
ശേഷം?

80
00:07:09,470 --> 00:07:11,760
- ഡാഡി എഴുന്നേൽക്കൂ!
- രാവിലെ.

81
00:07:13,890 --> 00:07:16,760
- അകത്തേക്കിറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ലഗ് ...

82
00:07:17,560 --> 00:07:19,100
- പ്ലേ തീയതി!
- ഇല്ല!

83
00:07:20,940 --> 00:07:22,190
വീണ്ടും ഔട്ട്ഹൗസ്!

84
00:07:22,350 --> 00:07:23,440
വരിക.

85
00:07:27,360 --> 00:07:28,530
അണ്ടീസ്!

86
00:07:30,360 --> 00:07:31,450
ഔട്ട്ഹൗസ്!

87
00:07:31,610 --> 00:07:33,740
- എഴുന്നേൽക്കൂ!
- അവർ ജീവിച്ചു ...

88
00:07:33,910 --> 00:07:35,370
- സന്തോഷത്തോടെ...
- എന്നെങ്കിലും...

89
00:07:35,530 --> 00:07:36,780
ശേഷം.

90
00:08:27,500 --> 00:08:28,840
ഗർജ്ജിക്കുക.

91
00:09:18,140 --> 00:09:19,550
നല്ല ലാൻഡിംഗ് ബേബി.

92
00:09:19,720 --> 00:09:22,100
ഹേയ്! വാലറ്റ് കഴിക്കരുതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക.

93
00:09:23,520 --> 00:09:27,190
നിനോസിന് ജന്മദിനാശംസകൾ!
വാമോസ് എ ലാ ഫിയസ്റ്റ!

94
00:09:28,520 --> 00:09:30,150
ഹേ ഷ്രെക് ഷ്രെക്!

95
00:09:31,320 --> 00:09:33,940
മിസ്റ്റർ ഷ്രെക്ക് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിച്ച്ഫോർക്കുകളിൽ ഒപ്പിടണോ?

96
00:09:34,110 --> 00:09:35,190
പിന്നെ നമ്മുടെ ടോർച്ചുകൾ?

97
00:09:35,360 --> 00:09:37,070
അയ്യോ മനുഷ്യാ, നീ പണ്ട് വളരെ ക്രൂരനായിരുന്നു!

98
00:09:37,240 --> 00:09:39,070
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ!

99
00:09:39,240 --> 00:09:41,160
ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ?

100
00:09:52,630 --> 00:09:55,630
ഷ്രെക് ഇത് ഒരു പാടാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാടണം!

101
00:09:55,800 --> 00:09:58,930
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ദയവായി? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരിക്കും.

102
00:09:59,090 --> 00:10:03,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

103
00:10:03,720 --> 00:10:06,060
പ്ലീസ് ഫെലിഷ്യ ഡാഡിയുടെ ചെവിയിൽ പെടരുത്.

104
00:10:06,230 --> 00:10:07,480
ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ ഷ്രെക്ക്?

105
00:10:07,640 --> 00:10:09,810
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമോ
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി നിൻ്റെ ഗർജ്ജനം?

106
00:10:09,980 --> 00:10:11,480
അവൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

107
00:10:11,650 --> 00:10:12,770
ഗർജ്ജനം നടത്തുക.

108
00:10:12,940 --> 00:10:15,730
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാനില്ലായിരുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ്.

109
00:10:15,900 --> 00:10:17,900
- അലർച്ച നടത്തുക.
- ഹണി?

110
00:10:18,070 --> 00:10:19,470
നിങ്ങൾ കേക്ക് പരിശോധിക്കാൻ പോകരുത്?

111
00:10:19,570 --> 00:10:22,950
- തീർച്ചയായും.
- പിന്നെ മെഴുകുതിരികൾ മറക്കരുത്.

112
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

113
00:10:24,290 --> 00:10:26,290
പാൻ്റ്സ് മഫിൻ മാൻ നന്ദി.

114
00:10:26,450 --> 00:10:29,330
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചാപ്സ് വേണം!
അതെ! തലകറക്കം!

115
00:10:29,500 --> 00:10:30,870
- മോൺസിയർ ഷ്രെക്.
- ഹൗഡി ഷ്രെക്ക്!

116
00:10:31,040 --> 00:10:32,880
നിങ്ങളുടെ കേക്ക്. Voilà!

117
00:10:34,000 --> 00:10:37,210
- അത് എന്തായിരിക്കണം?
- അതാണ് സ്പ്രിംഗ്ൾസ് ദി ഓഗ്രെ!

118
00:10:37,380 --> 00:10:39,760
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ? അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

119
00:10:39,930 --> 00:10:42,180
എങ്കിലും സന്തോഷം. ഇതൊരു പാർട്ടി ഷ്രെക് ആണ്.
നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കണം!

120
00:10:42,350 --> 00:10:43,930
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

121
00:10:44,100 --> 00:10:46,970
- ഓ, ഞാൻ എന്നെ ഒരു മഴവില്ല് നക്കും!
- കഴുത!

122
00:10:47,140 --> 00:10:48,456
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തിടത്തോളം

123
00:10:48,480 --> 00:10:50,076
അതിലൊന്ന് എങ്ങനെ
പ്രശസ്തമായ ഷ്രെക് ഗർജ്ജിക്കുന്നു?

124
00:10:50,100 --> 00:10:52,650
- അലർച്ച നടത്തുക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബട്ടർ പാൻ്റ്‌സ് നേരെയാക്കാം.

125
00:10:52,810 --> 00:10:55,360
ഒരു രാക്ഷസൻ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം അലറുന്നു.

126
00:10:55,520 --> 00:10:57,610
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് കാണാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

127
00:10:57,780 --> 00:10:59,070
അത് ചെയ്യുക.

128
00:11:00,490 --> 00:11:02,360
ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക. ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക.

129
00:11:02,530 --> 00:11:04,620
അച്ഛാ അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

130
00:11:04,780 --> 00:11:06,080
ഓ കൊള്ളാം.

131
00:11:06,240 --> 00:11:09,750
- കേക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അതൊരു മെച്ചപ്പെടുത്തലാണ്.

132
00:11:09,910 --> 00:11:11,500
- നീ നക്കി!
- ഇല്ല.

133
00:11:11,670 --> 00:11:14,540
നീ ഒരു രാക്ഷസൻ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ കഴിക്കണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

134
00:11:14,710 --> 00:11:17,000
നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു!

135
00:11:17,170 --> 00:11:19,420
ശരി കേക്ക് നോക്കൂ.
ഞാൻ പോയി അവ എടുക്കാം.

136
00:11:19,590 --> 00:11:20,880
കേക്ക് നോക്കണോ?

137
00:11:21,510 --> 00:11:23,680
- കേക്ക് എവിടെ?!
- ഞങ്ങൾ കേക്ക് കഴിച്ചു.

138
00:11:23,840 --> 00:11:24,930
- അതെ.
- എന്ത്?

139
00:11:25,100 --> 00:11:26,350
ഇല്ല കരയരുത്.

140
00:11:26,510 --> 00:11:29,020
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകന് ഒരു ഗർജ്ജനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

141
00:11:29,180 --> 00:11:30,600
- അലർച്ച നടത്തുക.
- ഗർജ്ജനം.

142
00:11:30,770 --> 00:11:33,060
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- പന്നികൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു കേക്ക് വേണം.

143
00:11:33,230 --> 00:11:36,060
- ഞങ്ങൾ മറ്റ് കേക്കുകൾ കഴിച്ചു.
- ഒരു അലർച്ച മനുഷ്യൻ.

144
00:11:36,230 --> 00:11:38,650
ഹായ് എല്ലാവർക്കും!
ഷ്രെക്ക് തൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ഓഗ്രെ ഗർജ്ജനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

145
00:11:38,820 --> 00:11:41,530
ഇപ്പോഴല്ല കഴുത.
പന്നികൾ കപ്പ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

146
00:11:41,700 --> 00:11:43,570
- ഞങ്ങളും അവ കഴിച്ചു.
- അവർക്ക് ലോലിപോപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

147
00:11:43,740 --> 00:11:44,910
ഇല്ല ഞാൻ അവ കഴിച്ചു.

148
00:11:45,070 --> 00:11:47,780
- നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടില്ലേ?
- ശരി, നിങ്ങൾ ക്രോസൻ്റ്സ് പങ്കിട്ടില്ല!

149
00:11:47,950 --> 00:11:50,950
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഷ്രെക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

150
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
- വരൂ ഷ്രെക്ക് നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ കാത്തിരിക്കുന്നു!
- അലർച്ച നടത്തുക.

151
00:11:54,880 --> 00:11:56,540
ഞങ്ങൾക്ക് കേക്ക് വേണം!

152
00:11:57,880 --> 00:12:00,210
കേക്ക്! കേക്ക്! കേക്ക്!

153
00:12:15,270 --> 00:12:16,350
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

154
00:12:16,520 --> 00:12:19,230
എല്ലാവരും ഞാൻ മറ്റൊരു കേക്ക് കണ്ടെത്തി!

155
00:12:20,570 --> 00:12:22,610
ഷ്രെക്ക്? നീ ഓകെയാണോ?

156
00:12:50,350 --> 00:12:53,560
- അവിശ്വസനീയം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ! ആ ഗ്രാമീണർ...

157
00:12:53,730 --> 00:12:57,060
ഗ്രാമവാസികളെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്
ഷ്രെക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

158
00:12:57,230 --> 00:13:00,230
ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കുട്ടികളുടെ ആദ്യ ജന്മദിനം ഓർക്കാൻ?

159
00:13:00,400 --> 00:13:04,400
- ഓ കൊള്ളാം. അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
- അതെ. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

160
00:13:04,570 --> 00:13:06,610
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
വീട്ടിൽ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ്.

161
00:13:06,780 --> 00:13:09,490
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ പാതയോരമാണ്
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ആകർഷണം?

162
00:13:09,660 --> 00:13:14,160
നേരെ മുകളിലേക്ക്! നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസനെ കാണുക!
വിഷമിക്കേണ്ട! അവൻ കടിക്കില്ല!

163
00:13:14,330 --> 00:13:18,500
ഞാൻ പണ്ട് ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു പച്ച തമാശ മാത്രം!

164
00:13:18,670 --> 00:13:22,960
ശരി ശരി ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം
നീ പണ്ടത്തെ രാക്ഷസൻ.

165
00:13:23,130 --> 00:13:24,840
പക്ഷേ അത് അത്ര മോശമായ കാര്യമല്ലായിരിക്കാം.

166
00:13:25,010 --> 00:13:28,680
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസനെപ്പോലെയല്ല.

167
00:13:28,840 --> 00:13:31,140
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു.

168
00:13:31,310 --> 00:13:33,850
മറ്റേ പകുതിയും
ഒരു ടവറിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

169
00:13:35,310 --> 00:13:39,310
നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ നടക്കാൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
അവർ പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

170
00:13:39,480 --> 00:13:44,230
ഗ്രാമവാസികൾ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന കാലം
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഒരു ചെളി കുളിക്കാം.

171
00:13:44,400 --> 00:13:47,990
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ!

172
00:13:48,160 --> 00:13:51,530
ലോകം അർത്ഥമാക്കിയപ്പോൾ!

173
00:13:51,700 --> 00:13:54,370
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഡ്രാഗൺസ് കീപ്പിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

174
00:13:54,540 --> 00:13:55,910
കൃത്യമായി!

175
00:14:01,750 --> 00:14:06,010
ഷ്രെക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സുന്ദരിയായ മൂന്ന് കുട്ടികൾ

176
00:14:06,170 --> 00:14:08,340
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യ

177
00:14:08,510 --> 00:14:12,550
നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

178
00:14:15,020 --> 00:14:19,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ആർക്കാണ് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

179
00:14:40,210 --> 00:14:41,880
അത് മഹത്തരമാണ്.

180
00:14:49,720 --> 00:14:51,719
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ പോകും
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

181
00:14:51,720 --> 00:14:52,300
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ പോകും
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

182
00:14:52,470 --> 00:14:52,720
അവൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം വരാനുണ്ട്.
അവൾ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.

183
00:14:52,721 --> 00:14:55,720
അവൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം വരാനുണ്ട്.
അവൾ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.

184
00:14:55,890 --> 00:14:59,730
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല
ഒരു പോലെ അഭിനയിച്ചതിന്.

185
00:14:59,890 --> 00:15:04,230
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

186
00:15:04,400 --> 00:15:06,150
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

187
00:15:06,610 --> 00:15:08,190
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

188
00:15:08,570 --> 00:15:10,360
ഞാൻ കുടുങ്ങി! സഹായം!

189
00:15:10,530 --> 00:15:12,360
ഓ, ദയവായി സഹായിക്കൂ!

190
00:15:12,530 --> 00:15:15,330
ആരെങ്കിലും ആരെങ്കിലും! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

191
00:15:15,490 --> 00:15:19,000
വേദന! എനിക്ക് കാണാം
ഒരു ശോഭയുള്ള വെളിച്ചം. ഒരു തുരങ്കം!

192
00:15:19,910 --> 00:15:21,620
മുത്തശ്ശിയോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

193
00:15:21,790 --> 00:15:23,170
അതെ മുത്തശ്ശി ഞാനാണ്.

194
00:15:23,330 --> 00:15:26,920
ഒരു രാക്ഷസൻ! ദയവായി മിസ്റ്റർ ഒഗ്രേ
ദയവായി എന്നെ തിന്നരുത്!

195
00:15:27,090 --> 00:15:28,630
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നില്ല.

196
00:15:28,800 --> 00:15:32,090
പക്ഷെ നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്... അല്ലേ?

197
00:15:32,260 --> 00:15:35,090
അതെ, ഞാൻ.

198
00:15:35,260 --> 00:15:37,680
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ തകർന്നുപോകുക.

199
00:15:37,850 --> 00:15:39,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തിന്നില്ലേ?

200
00:15:40,020 --> 00:15:44,850
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു വലിയ പാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ചുരുണ്ട കാൽവിരലുള്ള വിചിത്രൻ.

201
00:15:46,270 --> 00:15:49,230
കാത്തിരിക്കൂ! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തിരക്ക്?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

202
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

203
00:15:50,570 --> 00:15:53,240
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
ഞാൻ സ്വയം ആ വഴിക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

204
00:15:53,410 --> 00:15:57,910
എന്നാൽ ഗൗരവമായി
ഞാൻ നിനക്കൊരു യാത്ര തരട്ടെ. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

205
00:15:58,080 --> 00:16:02,460
വരിക. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന് ശേഷം.

206
00:16:04,040 --> 00:16:05,540
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള എലി പാചകം കിട്ടി.

207
00:16:07,500 --> 00:16:11,170
എല്ലാം ശരി! എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഒരു ചെളിയിൽ? സ്ലഗ് ആൻഡ് ടോണിക്ക്?

208
00:16:11,340 --> 00:16:14,300
ഒരു ദ്രാവക ലിബേഷൻ
ആ നിരാശ ലഘൂകരിക്കാൻ?

209
00:16:14,470 --> 00:16:18,760
- ഐബോൾ-ടിനി?
- ശരി ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം.

210
00:16:19,680 --> 00:16:23,690
അതിനാൽ സെൻ്റോർ പറയുന്നു
"അത് ഞാൻ പറയുന്ന പകുതിയല്ല."

211
00:16:24,730 --> 00:16:27,440
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസൂയ തോന്നുന്നു ഷ്രെക്ക് എന്ന് പറയണം.

212
00:16:27,610 --> 00:16:30,940
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ...
വിഷമിക്കേണ്ട, ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല.

213
00:16:31,110 --> 00:16:33,860
കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

214
00:16:34,030 --> 00:16:37,320
- സൌജന്യമാണോ? അതൊരു ചിരിയാണ്.
- ഓ, അതെ?

215
00:16:37,910 --> 00:16:43,080
ചിലപ്പോൾ ഒരു ദിവസം മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസനെപ്പോലെ തോന്നാൻ.

216
00:16:43,250 --> 00:16:44,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

217
00:16:44,540 --> 00:16:47,710
മാന്ത്രിക ഇടപാടുകളാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത!

218
00:16:47,880 --> 00:16:51,590
കൊള്ളാം. മൈമുകൾക്ക് അടുത്തത്
മാന്ത്രികന്മാർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകളാണ്.

219
00:16:52,550 --> 00:16:54,050
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

220
00:16:54,220 --> 00:16:57,390
"ഒരു മാസത്തേക്ക് രാജാവ്."
"നൈറ്റ് ഫോർ എ വീക്ക്."

221
00:17:00,760 --> 00:17:02,770
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഓഗ്രെ.

222
00:17:04,390 --> 00:17:06,440
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ ഷ്രെക്ക്.
ഭയപ്പെടേണ്ടതും വെറുക്കേണ്ടതും.

223
00:17:06,600 --> 00:17:07,650
നിങ്ങൾ "ഗർജ്ജനം!"

224
00:17:07,810 --> 00:17:11,400
ഗ്രാമവാസികൾ "നേടുക" എന്ന മട്ടിൽ ആയിരിക്കും
അകലെ! ഇത് ഷ്രെക്ക് ആണ്! എനിക്ക് അവനെ ഭയമാണ്!"

225
00:17:11,570 --> 00:17:14,940
അത് പഴയ നല്ല നാളുകൾ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചതുപ്പുനിലം നിങ്ങളുടെ കോട്ടയായിരുന്നപ്പോൾ.

226
00:17:15,110 --> 00:17:20,740
- ലോകം അർത്ഥമാക്കിയപ്പോൾ.
- ശരി എന്താണ് ക്യാച്ച്?

227
00:17:20,910 --> 00:17:24,580
പിടിക്കണോ? ഇല്ല. ഒരു പിടിയുമില്ല.
ശരിക്കും ക്യാച്ചിംഗുകളൊന്നുമില്ല.

228
00:17:24,750 --> 00:17:26,976
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തോ ഉണ്ട്.
ചെറിയ കാര്യം. ഒന്നുമില്ല. ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

229
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

230
00:17:30,170 --> 00:17:32,000
- ഒരു ദിവസം.
- ഒരു ദിവസം.

231
00:17:32,170 --> 00:17:33,210
എലി തീർന്നു!

232
00:17:34,760 --> 00:17:37,930
മാജിക് പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുക.

233
00:17:38,090 --> 00:17:41,010
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു ദിവസം ലഭിക്കാൻ ഒരു ദിവസം നൽകുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

234
00:17:41,180 --> 00:17:43,890
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

235
00:17:44,060 --> 00:17:47,730
എന്നാൽ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഷ്രെക്!
അതൊരു മാന്ത്രിക കരാറാണ്.

236
00:17:47,900 --> 00:17:49,730
നിങ്ങൾ പോയത് ആരും അറിയുകയില്ല.

237
00:17:49,900 --> 00:17:55,690
ഈ ദിവസം കഴിയുമ്പോഴേക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറിയ രാക്ഷസനെപ്പോലെ തോന്നും.

238
00:17:56,650 --> 00:17:58,650
എന്നിട്ടും എനിക്കറിയില്ല.

239
00:17:58,820 --> 00:18:02,370
ഹേയ് കുഴപ്പമില്ല.
വലിയ ഡി ഒന്നും മറക്കില്ല. കാര്യമില്ല.

240
00:18:02,530 --> 00:18:05,040
നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത മാംസമോ ഇരുണ്ട മാംസമോ ഇഷ്ടമാണോ?

241
00:18:06,290 --> 00:18:09,290
അപ്പോൾ ഏത് ദിവസം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും?

242
00:18:09,460 --> 00:18:12,340
ഒരു ദിവസം എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദിവസം.

243
00:18:12,500 --> 00:18:14,920
നിങ്ങൾക്ക് പനി ബാധിച്ച ഒരു ദിവസം?
ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസം?

244
00:18:15,090 --> 00:18:17,510
ഒരു ദിവസം ചില ഇടപെടൽ ഓഫ്
മൂക്ക് ഇല്ലാത്തിടത്ത് കുത്തി

245
00:18:17,670 --> 00:18:19,550
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണോ?!

246
00:18:22,970 --> 00:18:24,430
ഒരു ഉദാഹരണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

247
00:18:24,600 --> 00:18:26,350
ഞാൻ കഴുതയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം എങ്ങനെ?

248
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
ഇപ്പോൾ ഒരു ദിവസമുണ്ട്
തിരികെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:18:29,650 --> 00:18:31,190
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

250
00:18:32,020 --> 00:18:34,610
എനിക്കറിയാം. ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
നീ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ലേ?

251
00:18:34,780 --> 00:18:36,980
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ദിവസം പോലെ.

252
00:18:37,150 --> 00:18:42,410
- നിരപരാധിയായ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും ദിവസങ്ങൾ എടുക്കുക.

253
00:18:42,570 --> 00:18:46,950
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും അവരെ എടുക്കുക.
- ഓ, ഒരാൾ മാത്രം ചെയ്യും.

254
00:18:48,330 --> 00:18:51,000
ശരി കൊള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഒരു ദിവസം.

255
00:18:51,170 --> 00:18:54,790
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.

256
00:18:54,960 --> 00:18:56,500
വെറും 24 ചെറിയ മണിക്കൂറുകൾ.

257
00:18:56,670 --> 00:18:58,760
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം രാക്ഷസനാണ്!
- അതെ നിങ്ങളാണ്!

258
00:18:58,920 --> 00:19:01,180
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചോദിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
മുമ്പ് ആരുടെയെങ്കിലും അനുമതിക്കായി.

259
00:19:01,340 --> 00:19:04,010
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നത്?

260
00:19:12,690 --> 00:19:14,150
ഷ്രെക്കിലേക്ക് പോകുക.

261
00:19:14,310 --> 00:19:15,860
ഒപ്പിടുക!

262
00:19:16,940 --> 00:19:18,400
ഷ്രെക്കിലേക്ക് പോകുക.

263
00:19:19,530 --> 00:19:21,070
ഷ്രെക്ക് ഒപ്പിടുക! ഒപ്പിടുക!

264
00:19:23,030 --> 00:19:24,070
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു.

265
00:19:24,240 --> 00:19:27,030
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

266
00:19:27,200 --> 00:19:28,870
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

267
00:19:46,850 --> 00:19:49,270
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോലിൽ വീണതായി തോന്നുന്നു.

268
00:19:49,430 --> 00:19:51,020
ആ ഷൂവിൽ 40 കുട്ടികളുണ്ട്

269
00:19:51,190 --> 00:19:53,730
അതുകൊണ്ടാണ് വീസൽ
ഇന്നുവരെ പോപ്പ് പോകുന്നു.

270
00:19:53,900 --> 00:19:54,940
ഓ കൊള്ളാം.

271
00:19:55,110 --> 00:19:57,610
ഞങ്ങൾ നദിക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുമ്പോൾ
ഒപ്പം കാടുകളിലൂടെ...

272
00:19:57,770 --> 00:19:58,820
ഒഗ്രേ!

273
00:20:22,300 --> 00:20:24,090
രാക്ഷസനെ കൊല്ലുക! രാക്ഷസനെ കൊല്ലുക!

274
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്ന ഭാഗമാണിത്!

275
00:21:42,000 --> 00:21:44,510
തീർച്ചയായും വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മഹത്തരമാണ്.

276
00:21:45,840 --> 00:21:47,340
നല്ല ഒരെണ്ണം.

277
00:21:56,020 --> 00:21:57,390
ഫിയോണ?

278
00:22:07,570 --> 00:22:09,070
അയ്യോ ഇല്ല.

279
00:22:23,050 --> 00:22:24,710
എൻ്റെ വീട്.

280
00:22:26,050 --> 00:22:27,380
ഫിയോണ!

281
00:22:29,550 --> 00:22:32,390
ഫിയോണ! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?!

282
00:23:10,090 --> 00:23:12,260
ശരി റമ്പൽ!

283
00:23:12,930 --> 00:23:15,430
ഇത് ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല!

284
00:23:18,770 --> 00:23:20,270
റമ്പൽ!

285
00:23:41,670 --> 00:23:43,710
ഒഗ്രേ!

286
00:23:44,790 --> 00:23:48,130
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്! അവനെ നേടൂ!

287
00:23:49,670 --> 00:23:51,340
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

288
00:23:51,510 --> 00:23:53,510
എൻ്റെ ചതുപ്പിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:23:59,770 --> 00:24:01,980
ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

290
00:24:14,530 --> 00:24:15,820
അവ പ്രചരിപ്പിക്കുക!

291
00:24:18,030 --> 00:24:20,160
നല്ല ജോലി സ്ത്രീകൾ!

292
00:24:27,710 --> 00:24:32,010
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനികൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം!

293
00:24:32,170 --> 00:24:34,510
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്!

294
00:24:54,360 --> 00:24:57,870
കഴുത പാടുന്നത് നിർത്തുമോ?

295
00:24:58,700 --> 00:25:00,030
കഴുത!

296
00:25:09,380 --> 00:25:11,880
കഴുത ഞാൻ എവിടെയാണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

297
00:25:12,050 --> 00:25:15,220
അവിടെ നിശബ്ദത! ഓ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് വെറുപ്പാണ്.

298
00:25:21,930 --> 00:25:24,730
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
അതുകൊണ്ട് സംഗീതത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

299
00:25:25,890 --> 00:25:28,730
മന്ത്രവാദിനികൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുമോ?

300
00:25:37,530 --> 00:25:41,120
കഴുതയോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഫിയോണ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

301
00:25:41,740 --> 00:25:44,450
ശാന്തമായ രാക്ഷസൻ! നീ എന്നെ കിട്ടും
കുഴപ്പത്തിലാണ്, എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

302
00:25:44,620 --> 00:25:46,420
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല
പഴയ മക്ഡൊണാൾഡിനായി.

303
00:25:46,460 --> 00:25:49,250
ഇ-ഐ-ഇ-ഐ-ഒയോട് പറയൂ.
"E-I-E-I-No!" അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

304
00:25:49,420 --> 00:25:53,130
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഡ്രാഗൺ എവിടെ?

305
00:25:53,300 --> 00:25:56,130
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസാരിക്കുന്ന മറ്റു ചില കഴുതകളോടൊപ്പം.

306
00:25:56,300 --> 00:25:57,816
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

307
00:25:57,840 --> 00:26:00,430
എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
വാ കഴുത!

308
00:26:00,600 --> 00:26:02,760
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്തായാലും എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

309
00:26:02,930 --> 00:26:05,810
ഇത് ഞാനാണ് ഷ്രെക്ക്. നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?

310
00:26:06,480 --> 00:26:07,890
ഒരു കഴുതയും ഒരു രാക്ഷസനും സുഹൃത്തുക്കളോ?

311
00:26:08,060 --> 00:26:10,310
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള പരിഹാസ്യമായ കാര്യം!

312
00:26:13,150 --> 00:26:15,650
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയാമോ
അവർ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

313
00:26:15,820 --> 00:26:18,990
അവർ എടുക്കുന്ന അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്
ഓരോ രാക്ഷസനും. റംപെൽസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിന്.

314
00:26:19,780 --> 00:26:22,870
- സ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ!
- ഞാൻ നിശബ്ദനായി പറഞ്ഞു!

315
00:26:30,290 --> 00:26:33,000
അയ്യോ ഇല്ല.

316
00:26:44,310 --> 00:26:46,970
ഇത് തകരാൻ സമയമായി!

317
00:26:47,140 --> 00:26:51,480
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക! ഞങ്ങൾ ടൗട്ട് ഡി സ്യൂട്ട് ആരംഭിക്കുന്നു!

318
00:26:51,690 --> 00:26:52,690
അതെ!

319
00:26:55,820 --> 00:26:57,190
ജിഞ്ചിയോ?

320
00:27:01,160 --> 00:27:02,990
ജിംഗി സ്നാപ്പ്!

321
00:27:05,580 --> 00:27:06,620
ഒന്നുണ്ട്!

322
00:27:06,790 --> 00:27:08,500
അറപ്പുളവാക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട രാക്ഷസൻ!

323
00:27:09,160 --> 00:27:10,410
ഭയങ്കര രാക്ഷസൻ!

324
00:27:10,580 --> 00:27:12,210
വൃത്തികെട്ട വൃത്തികെട്ട ജീവി!

325
00:27:12,380 --> 00:27:14,670
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവി!

326
00:27:40,740 --> 00:27:42,450
അത് നീക്കുക!

327
00:27:59,550 --> 00:28:02,300
വിഷമിക്കേണ്ട കഴുത.
ഞാൻ നമ്മുടെ ജീവിതം തിരിച്ചു തരാം.

328
00:28:02,470 --> 00:28:05,640
അതെ ശരിയാണ്. അല്പം കടുക് ഇടുക
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ക്രേസി!

329
00:28:42,760 --> 00:28:44,590
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ?

330
00:28:46,640 --> 00:28:48,760
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവിനെ ലഭിച്ചു.

331
00:28:49,140 --> 00:28:51,640
- വോൾഫി!
- അതെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ.

332
00:28:51,810 --> 00:28:53,640
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വിഗ് കൊണ്ടുവരിക.

333
00:28:53,810 --> 00:28:56,020
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ ദയവായി!

334
00:28:58,940 --> 00:29:01,400
- ശരി പോകൂ.
- ദയവായി എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയാക്കൂ!

335
00:29:01,570 --> 00:29:04,950
ദൂരെ പോവുക! നിബന്ധനകളാണ്
വിശദാംശങ്ങളിൽ ബൽസ ബോയ്.

336
00:29:05,110 --> 00:29:07,870
സയോനാര ചിതലുകൾ! ഹലോ മുഖക്കുരു!

337
00:29:08,450 --> 00:29:09,780
സ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ!

338
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
ഷ്രെക്!

339
00:29:14,210 --> 00:29:15,660
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

340
00:29:16,670 --> 00:29:18,080
വളരെ അടുത്ത്!

341
00:29:18,840 --> 00:29:21,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ!

342
00:29:22,670 --> 00:29:25,170
സ്ത്രീകളേ, ഇതാണ് ആൾ

343
00:29:25,340 --> 00:29:28,720
ഇതെല്ലാം സാധ്യമാക്കിയത്!

344
00:29:29,800 --> 00:29:32,350
അപ്പോൾ നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:29:32,520 --> 00:29:35,640
ശരി, റമ്പൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നീ എന്തുചെയ്തു?

346
00:29:35,810 --> 00:29:38,980
ഇല്ല ഷ്രെക്ക് ഇത് ഞാൻ ചെയ്തതല്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതാണ്.

347
00:29:39,150 --> 00:29:42,940
രാജാവിനും രാജ്ഞിക്കും നന്ദി
അവരുടെ രാജ്യം എനിക്ക് മേൽ ഒപ്പിട്ടു.

348
00:29:43,110 --> 00:29:44,530
അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

349
00:29:44,690 --> 00:29:49,320
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ അവർ അത് ചെയ്യും
അവരുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

350
00:29:50,830 --> 00:29:53,160
എന്നിട്ട് അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി!

351
00:30:02,500 --> 00:30:03,880
അവർ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു

352
00:30:04,050 --> 00:30:06,170
അവർ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ മകളുടെ ശാപം അവസാനിപ്പിക്കുക.

353
00:30:06,340 --> 00:30:08,720
ഫിയോണയുടെ ശാപം ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു!

354
00:30:08,890 --> 00:30:12,220
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

355
00:30:12,390 --> 00:30:15,390
നിങ്ങൾ അർത്ഥവത്തായി തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ മനുഷ്യൻ!

356
00:30:15,560 --> 00:30:17,850
ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കട്ടെ!

357
00:30:18,020 --> 00:30:22,360
നിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് നീ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തന്നു
നിനക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത ഒരു ദിവസം.

358
00:30:22,520 --> 00:30:26,740
നീ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ദിവസം
നിരപരാധിയായ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞ്.

359
00:30:30,370 --> 00:30:31,950
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം നീ എടുത്തു.

360
00:30:32,120 --> 00:30:35,120
ഇല്ല ഷ്രെക്ക്. നീ എനിക്ക് തന്നു.

361
00:30:35,290 --> 00:30:38,830
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ കഴിയുമ്പോൾ ഇത് ആസ്വദിക്കൂ
കാരണം ഈ ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ...

362
00:30:39,000 --> 00:30:41,710
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

363
00:30:41,880 --> 00:30:47,590
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ജനിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ദിവസം അവസാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

364
00:30:51,640 --> 00:30:53,260
ഫിയോണ എവിടെ?

365
00:30:53,970 --> 00:30:55,180
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?

366
00:30:55,350 --> 00:30:58,560
മണ്ടത്തരമായ ചെറിയ രാക്ഷസൻ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല അല്ലേ?

367
00:30:58,730 --> 00:31:01,270
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

368
00:31:01,440 --> 00:31:03,560
നിങ്ങൾ ഫിയോണയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

369
00:31:03,730 --> 00:31:07,320
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിലവിലില്ല.

370
00:31:10,200 --> 00:31:13,410
അത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു മെറ്റാഫിസിക്കൽ വിരോധാഭാസം?

371
00:31:15,240 --> 00:31:17,660
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി!

372
00:31:18,660 --> 00:31:21,920
- ഹാപ്പി ഓഗ്രേ ഡേ!
- റമ്പൽ!

373
00:31:23,920 --> 00:31:25,210
അവനെ മന്ത്രവാദിനികളെ കൊണ്ടുവരിക!

374
00:31:35,720 --> 00:31:38,970
മാനസികാവസ്ഥയെ സഹായിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റും? ഫ്ലിപ്പ്-ഫ്ലോപ്പ് വെള്ളിയാഴ്ചകൾ.

375
00:31:39,140 --> 00:31:41,810
കാലുകൾ സുഖകരമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിലെ കാറ്റിനൊപ്പം.

376
00:31:48,820 --> 00:31:50,490
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ!

377
00:32:01,120 --> 00:32:04,830
എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടുക
വിലയില്ലാത്ത മന്ത്രവാദിനികളേ! ചെയ്യൂ!

378
00:32:07,630 --> 00:32:09,250
ഞാൻ ഉടനെ വരാം കഴുത!

379
00:32:09,420 --> 00:32:12,840
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല! എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

380
00:32:32,320 --> 00:32:34,320
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

381
00:32:38,990 --> 00:32:40,330
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

382
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
സഹായം!

383
00:32:51,010 --> 00:32:52,550
ഇല്ല എൻ്റെ മനോഹരമായ പന്തല്ല!

384
00:32:57,010 --> 00:32:58,850
കാണുക!

385
00:33:11,070 --> 00:33:12,070
വോൾഫിയോ?

386
00:33:12,190 --> 00:33:14,530
എൻ്റെ ദേഷ്യപ്പെട്ട വിഗ്.

387
00:33:23,080 --> 00:33:23,330
സഹായം! ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
ഒരു താളം തെറ്റിയ അസന്തുലിതമായ രാക്ഷസൻ വഴി!

388
00:33:23,331 --> 00:33:26,540
സഹായം! ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
ഒരു താളം തെറ്റിയ അസന്തുലിതമായ രാക്ഷസൻ വഴി!

389
00:33:26,710 --> 00:33:28,130
കഴുത! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

390
00:33:28,290 --> 00:33:31,210
നിങ്ങളുടെ കൂർത്ത കുളമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് കാണുക!

391
00:33:38,260 --> 00:33:39,890
- എൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കൂ!
- ഹേയ്!

392
00:33:40,050 --> 00:33:42,060
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്!

393
00:33:42,680 --> 00:33:43,850
മൃഗ ക്രൂരത! സഹായം!

394
00:33:44,020 --> 00:33:46,100
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം!

395
00:33:46,270 --> 00:33:47,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

396
00:33:48,190 --> 00:33:50,270
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലല്ലോ?

397
00:33:51,230 --> 00:33:53,110
നല്ലത്. ഞാൻ വിടാം...

398
00:33:53,280 --> 00:33:55,740
ശരി... ഇപ്പോൾ.

399
00:33:55,900 --> 00:33:58,450
ദയവായി! അവസാനമായി എൻ്റെ മുഖം ഭക്ഷിക്കുക!
എൻ്റെ കുളമ്പുകൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അയയ്ക്കുക!

400
00:33:58,610 --> 00:34:01,070
കഴുത! നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

401
00:34:01,240 --> 00:34:03,830
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
- കാരണം...

402
00:34:04,000 --> 00:34:06,080
കാരണം...

403
00:34:09,750 --> 00:34:11,080
ശരി.

404
00:34:48,920 --> 00:34:53,170
നന്നായി! മുന്നോട്ടുപോകുക!
ഓടിപ്പോകുക! ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്?

405
00:35:26,700 --> 00:35:29,370
ഒരു രാക്ഷസനും കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

406
00:35:34,880 --> 00:35:36,590
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

407
00:35:36,750 --> 00:35:38,800
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും കരയുന്നു.

408
00:35:38,970 --> 00:35:41,880
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞു പൂച്ചക്കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

409
00:35:42,050 --> 00:35:46,390
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ് മുത്തശ്ശി പൂച്ചക്കുട്ടി.

410
00:35:47,720 --> 00:35:50,680
- അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
- ഞാൻ കരയുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു!

411
00:35:50,850 --> 00:35:52,730
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ശ്രമിക്കുന്നുള്ളൂ.

412
00:35:52,900 --> 00:35:54,730
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്.

413
00:35:55,730 --> 00:35:57,070
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

414
00:35:57,230 --> 00:36:00,110
എന്തോ ഒപ്പിടാൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

415
00:36:00,280 --> 00:36:02,570
അവയിലൊന്നിനായി നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തു
സമയം പങ്കിടൽ അല്ലേ?

416
00:36:02,740 --> 00:36:05,410
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടു.

417
00:36:06,080 --> 00:36:08,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കരാർ ഒപ്പിടരുത്
റംപെൽസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിനൊപ്പം!

418
00:36:08,740 --> 00:36:10,080
അതെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

419
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
- അവൻ്റെ ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് തന്ത്രപരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

420
00:36:12,420 --> 00:36:14,750
- അവൻ്റെ എക്സിറ്റ് ക്ലോസുകൾ രഹസ്യമാണ്.
- അതെ ഞാൻ...

421
00:36:15,590 --> 00:36:18,040
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ എക്സിറ്റ് ക്ലോസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

422
00:36:18,210 --> 00:36:19,526
പണ്ട് അവൻ്റെ പേര് ഊഹിക്കണമായിരുന്നു

423
00:36:19,550 --> 00:36:21,460
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
റംപെൽസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ ആരാണ്.

424
00:36:21,630 --> 00:36:23,260
കഴുത ഞാൻ ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് വായിച്ചു.

425
00:36:23,430 --> 00:36:25,760
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ഒരു എക്സിറ്റ് ക്ലോസിനെക്കുറിച്ച്.

426
00:36:25,930 --> 00:36:27,930
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ.

427
00:36:28,010 --> 00:36:30,270
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇവിടെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

428
00:36:30,430 --> 00:36:32,076
ഞാൻ ആ സമയം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചില്ല
അവർക്ക് ചുറ്റും മന്ത്രവാദിനികൾ

429
00:36:32,100 --> 00:36:33,770
കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാതെ.

430
00:36:33,940 --> 00:36:36,150
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഓഗ്രെ തലച്ചോറ്
മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ല

431
00:36:36,310 --> 00:36:38,610
സങ്കീർണ്ണത
എൻ്റെ പോളിഗോണിക് ഫോൾഡബിലിറ്റി കഴിവുകൾ.

432
00:36:38,770 --> 00:36:40,030
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

433
00:36:40,190 --> 00:36:43,280
ഹേയ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഒറിഗാമി ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ.

434
00:36:43,450 --> 00:36:46,740
നന്ദി. ശരി ഇതാ നിങ്ങൾ
ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ ഈ കഷണം ഇവിടെ മടക്കുക

435
00:36:46,910 --> 00:36:49,280
ഈ കത്ത് ഇവിടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
ഈ മൂല ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക

436
00:36:49,450 --> 00:36:53,620
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കും. അവിടെ!

437
00:36:53,790 --> 00:36:56,120
"ല്യൂസ് ബ്ലിസ് പരീക്ഷിക്കൂ."

438
00:36:59,130 --> 00:37:00,170
ആരാണ് ലൂ?

439
00:37:00,340 --> 00:37:02,130
അതെനിക്ക് തരൂ!

440
00:37:07,470 --> 00:37:09,510
"യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ ചുംബനം."

441
00:37:11,810 --> 00:37:14,310
ആദ്യം എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണം.

442
00:37:15,140 --> 00:37:18,310
"യക്ഷിക്കഥ നിയമം അനുസരിച്ച്
പൂർണ്ണ സംതൃപ്തിയില്ലെങ്കിൽ

443
00:37:18,480 --> 00:37:21,980
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനം നൽകും
ഈ കരാർ അസാധുവാണ്."

444
00:37:22,150 --> 00:37:25,650
കഴുത നീ ചെയ്തു! നിന്നെ നോക്കൂ!

445
00:37:25,820 --> 00:37:30,620
ഞാനും ഫിയോണയും യഥാർത്ഥ പ്രണയചുംബനം പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കും!

446
00:37:30,790 --> 00:37:33,700
ശരി! ഇതൊരു വളർത്തുമൃഗശാലയല്ല!
അപ്പോൾ ഈ ഫിയോണ എവിടെയാണ്?

447
00:37:35,330 --> 00:37:36,790
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് അത്രമാത്രം.

448
00:37:37,460 --> 00:37:38,830
എനിക്കറിയില്ല.

449
00:37:39,000 --> 00:37:41,316
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

450
00:37:41,340 --> 00:37:43,670
അപ്പോൾ... അവളെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

451
00:37:44,340 --> 00:37:46,510
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു

452
00:37:46,680 --> 00:37:49,340
ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ രക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

453
00:37:51,350 --> 00:37:54,470
- അല്ല.
- ഷ്രെക്ക്?

454
00:37:54,640 --> 00:37:57,230
ഷ്രെക്! ഷ്രെക്ക് കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ ഷ്രെക്ക്!

455
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
നിനക്ക് എന്താ ഭ്രാന്താണോ?
അതാണ് ഡ്രാഗൺസ് കീപ്പ്!

456
00:37:59,690 --> 00:38:01,610
അവർ അവിടെ ഡ്രാഗണുകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു!

457
00:38:03,480 --> 00:38:04,900
ശരി അതെ നന്നായി! മുന്നോട്ടുപോകുക!

458
00:38:05,070 --> 00:38:07,990
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കണ്ടെത്തൂ!

459
00:38:18,790 --> 00:38:20,040
ഫിയോണ!

460
00:38:55,240 --> 00:38:56,910
അയ്യോ ഇല്ല.

461
00:39:07,840 --> 00:39:10,130
ഞാൻ ഫിയോണയെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

462
00:39:13,100 --> 00:39:14,800
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

463
00:39:25,360 --> 00:39:30,150
ഇതാണ് ഫിയോണയുടെ ഇഷ്ടം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം എനിക്ക് നൽകണം.

464
00:39:31,780 --> 00:39:33,820
അത് നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

465
00:39:34,660 --> 00:39:35,780
ഇപ്പോൾ മണക്കുക!

466
00:39:35,950 --> 00:39:37,830
ഹേ മനുഷ്യൻ അത് വൃത്തികെട്ടതാക്കൂ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് അനുഗ്രഹം!

467
00:39:38,000 --> 00:39:41,540
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മാത്രമാണ് ഒരേയൊരു അവസരം
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

468
00:39:41,710 --> 00:39:44,290
അതിനാൽ പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തി മണം പിടിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

469
00:39:44,460 --> 00:39:45,920
മണക്കുക! ഇത് നേടുക! പോകൂ പെണ്ണേ!

470
00:39:46,090 --> 00:39:47,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ത വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെയാണോ?

471
00:39:47,960 --> 00:39:50,380
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു കഴുതയാണ്, നായയല്ല!

472
00:39:50,550 --> 00:39:53,300
ഞാൻ ഒരു നായ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവർ എന്നെ നായ എന്ന് വിളിക്കും
കഴുതയല്ല!

473
00:39:53,470 --> 00:39:54,840
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...

474
00:39:55,850 --> 00:39:57,310
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

475
00:39:57,970 --> 00:39:59,390
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

476
00:40:00,020 --> 00:40:02,310
- എന്തായാലും അത് മധുരമാണ്.
- ഫിയോണ.

477
00:40:02,480 --> 00:40:04,100
രുചികരവും രുചികരവുമാണ്.

478
00:40:04,270 --> 00:40:06,820
ഹേയ്! അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

479
00:40:08,400 --> 00:40:09,480
കഴുത!

480
00:40:13,490 --> 00:40:15,570
അതെ! വാഫിൾസ്!

481
00:40:15,740 --> 00:40:18,700
പിന്നെ ഞാൻ കരുതിയത് വാഫിൾ ഫെയറി എന്നാണ്
ഉറങ്ങാൻ പോയ ഒരു കഥ മാത്രമായിരുന്നു.

482
00:40:19,250 --> 00:40:22,830
സ്വർണ്ണ നിറത്തിലുള്ള ഒട്ടിപ്പിടിച്ച കൂമ്പാരങ്ങൾ
സിറപ്പി സ്വാദിഷ്ടത!

483
00:40:23,000 --> 00:40:25,170
കഴുത! അത് കഴിക്കരുത്!

484
00:40:25,330 --> 00:40:29,460
പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ വാഫിളുകളുടെ ഒരു ശേഖരമുണ്ട്
കാടിന് നടുവിൽ.

485
00:40:29,630 --> 00:40:31,510
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തരുത്
അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണോ?

486
00:40:32,260 --> 00:40:34,430
അയ്യോ... ഞാൻ വെറുതെ... നീയെന്താ...?

487
00:40:34,590 --> 00:40:36,550
മോശം കഴുത! പാടില്ല.

488
00:40:36,720 --> 00:40:40,770
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട! ചെയ്യരുത്!
ഇല്ല! അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

489
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

490
00:40:49,860 --> 00:40:50,980
നിരീക്ഷിക്കുക!

491
00:40:54,110 --> 00:40:55,110
കഴുത!

492
00:40:55,280 --> 00:40:57,700
- നീ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

493
00:40:59,870 --> 00:41:00,950
കഴുത.

494
00:41:03,460 --> 00:41:05,040
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

495
00:41:05,210 --> 00:41:07,960
ഷ്രെക്കിനെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

496
00:41:31,730 --> 00:41:32,940
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

497
00:41:33,150 --> 00:41:34,490
ഹേയ് ഇതൊരു പുതിയ ആളാണ്!

498
00:41:34,650 --> 00:41:36,780
എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി നിൽക്കുന്ന അവനെ നോക്കൂ
അവൻ്റെ ഞായറാഴ്ച വസ്ത്രത്തിൽ.

499
00:41:36,950 --> 00:41:38,700
അവൻ ശരിക്കും ചെറുതാണ്, അല്ലേ?

500
00:41:38,870 --> 00:41:40,950
അതെ. വിധി നമ്മെ രക്ഷിച്ചു
ഒരു സഖാവ്

501
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
അതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരുമാണ്.
അവനെ യോജിപ്പിക്കുക!

502
00:41:42,910 --> 00:41:44,870
- നമുക്ക് പച്ചയായി പോകാം.
- ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

503
00:41:49,840 --> 00:41:51,670
- ഹേയ്!
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

504
00:41:56,970 --> 00:41:59,760
- പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- പ്രതിരോധം?

505
00:41:59,930 --> 00:42:03,520
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഒഗ്രസും!

506
00:42:12,980 --> 00:42:14,610
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

507
00:42:14,780 --> 00:42:17,280
സഹായം! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭക്ഷിക്കാനാവില്ല! എനിക്ക് മംഗളം ലഭിച്ചു!

508
00:42:17,450 --> 00:42:21,910
- ഞാൻ വിഷമാണ്! ഞാൻ എല്ലാം പോയി...
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും! ഈ ഓർഡർ പോകണം.

509
00:42:22,080 --> 00:42:24,490
ഹേയ്! ഞാൻ ഇതുവരെ അവൻ്റെ ജിബ്ലെറ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.

510
00:42:24,660 --> 00:42:26,830
നിനക്ക് വേണ്ട എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഇത് കഴിക്കാൻ.

511
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
ഞാൻ സുഗമമായി താഴേക്ക് പോകുന്നു
എന്നാൽ യുദ്ധം ചെയ്യൂ!

512
00:42:29,210 --> 00:42:31,290
- അത് പോകട്ടെ!
- അമ്മയെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.

513
00:42:31,460 --> 00:42:32,540
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

514
00:42:32,710 --> 00:42:34,840
-വരൂ കൂട്ടരേ!
- എനിക്ക് ഗിബിളുകൾ പുറത്തെടുക്കണം!

515
00:42:35,010 --> 00:42:37,010
- അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

516
00:42:54,860 --> 00:42:55,940
ഫിയോണ!

517
00:42:58,070 --> 00:43:00,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

518
00:43:08,330 --> 00:43:09,710
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഓറിയൻ്റേഷൻ നഷ്‌ടമായിരിക്കാം

519
00:43:09,870 --> 00:43:13,380
എന്നാൽ ഭാവി റഫറൻസിനായി
വ്യക്തിപരമായ ഇടം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

520
00:43:14,670 --> 00:43:16,500
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

521
00:43:16,670 --> 00:43:18,170
ഇല്ല.

522
00:43:18,340 --> 00:43:20,340
ബ്രോഗൻ എനിക്ക് ഫാർ ഫാർ എവേയിൽ നിന്ന് വാർത്തകളുണ്ട്.

523
00:43:20,510 --> 00:43:22,680
മറ്റുള്ളവരെ ശേഖരിക്കുക
ഒപ്പം വാർ റൂമിൽ വെച്ച് എന്നെ കാണൂ.

524
00:43:22,850 --> 00:43:25,350
ഖേദിക്കുന്നു എല്ലാവരും ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

525
00:43:25,510 --> 00:43:27,470
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്താണിത്?

526
00:43:27,640 --> 00:43:32,190
ശരി എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
എന്നെ ഓർക്കുക പക്ഷേ...

527
00:43:32,350 --> 00:43:34,440
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

528
00:43:34,610 --> 00:43:37,360
ഒപ്പം പിറന്നാൾ പാർട്ടിയിലും
കൂടെ കുറച്ച് പന്നികളും ഒരു പാവയും

529
00:43:37,530 --> 00:43:39,086
ഗ്രാമീണർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവരുടെ പിച്ച്ഫോർക്കുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ

530
00:43:39,110 --> 00:43:41,150
ഈ കുട്ടി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
"ഗർജ്ജനം ചെയ്യുക."

531
00:43:41,320 --> 00:43:43,886
എന്നിട്ട് ഞാൻ കേക്കുകൾ പഞ്ച് ചെയ്തു
പന്നികൾ തിന്നു, അടുത്തത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു

532
00:43:43,910 --> 00:43:46,240
എൻ്റെ കഴുത നിൻ്റെ വാഫിൾ കുഴിയിൽ വീണു.

533
00:43:48,790 --> 00:43:51,290
ശരിയാണോ? എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

534
00:43:53,040 --> 00:43:55,670
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടിയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനം.

535
00:43:55,840 --> 00:43:58,050
ഫിയോണ എനിക്ക് വേണം...

536
00:43:59,550 --> 00:44:02,050
മന്ത്രവാദിനികൾ! എല്ലാവർക്കും ശരി
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം!

537
00:44:02,220 --> 00:44:04,050
- ഫിയോണ!
- മന്ത്രവാദിനി! അയ്യോ!

538
00:44:04,220 --> 00:44:06,300
- മന്ത്രവാദിനി! മന്ത്രവാദിനികൾ!
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

539
00:44:35,210 --> 00:44:38,000
ഇന്നത്തെ മൂന്നാമത്തെ പട്രോളിംഗ് ആണ് ഫിയോണ.
നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

540
00:44:38,170 --> 00:44:41,760
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ബ്രോഗൻ.
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല.

541
00:44:43,340 --> 00:44:46,510
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
- അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

542
00:44:46,930 --> 00:44:49,970
ആരാണ് ചെയിൻ മെയിൽ ധരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ!

543
00:44:53,140 --> 00:44:58,150
ചില ആളുകൾ നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പാതി ശൂന്യമായി...

544
00:44:58,320 --> 00:45:02,320
പാതി നിറഞ്ഞ പോലെ നോക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

545
00:45:03,150 --> 00:45:06,280
ഞങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് പോയി
ഉന്നത സ്ത്രീകളോട്.

546
00:45:06,450 --> 00:45:09,580
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു സാമ്രാജ്യം മാത്രമല്ല.

547
00:45:10,120 --> 00:45:11,370
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

548
00:45:12,370 --> 00:45:16,120
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ കപ്പ് കേക്ക് കിട്ടിയോ?
കപ്പ് കേക്ക് കപ്പ് കേക്ക്? നല്ലത്. അതെ? ബാബയോ?

549
00:45:16,290 --> 00:45:17,290
നല്ലത്.

550
00:45:17,460 --> 00:45:20,670
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒത്തിരി ഒരെസ് മാറ്റി.

551
00:45:20,840 --> 00:45:25,010
അങ്ങനെ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

552
00:45:25,510 --> 00:45:27,590
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

553
00:45:27,760 --> 00:45:30,510
ഇത് ലോകാവസാനം പോലെയല്ല.

554
00:45:31,680 --> 00:45:34,600
ഒഴികെ... തമാശ.

555
00:45:34,770 --> 00:45:38,270
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ട രാക്ഷസൻ ഷ്രെക് ആണ്!

556
00:45:38,440 --> 00:45:41,270
അവൻ ഒരു ചുംബനം പങ്കിട്ടാൽ
സൂര്യോദയത്തോടെ ഫിയോണയോടൊപ്പം

557
00:45:41,440 --> 00:45:44,610
അത് ലോകാവസാനമാണ്! നമ്മുടെ ലോകം!

558
00:45:44,780 --> 00:45:46,650
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യം!

559
00:45:50,200 --> 00:45:52,660
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ

560
00:45:52,830 --> 00:45:56,870
എനിക്ക് ഗോബ്ലറ്റ് നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
പകുതി നിറഞ്ഞ പോലെ.

561
00:45:58,330 --> 00:46:00,330
കരച്ചിൽ എന്നെ വല്ലാതെ വരണ്ടതാക്കുന്നു.

562
00:46:00,500 --> 00:46:04,340
ആരെങ്കിലും കുറച്ച് വെള്ളം കരുതുമോ?
നിങ്ങളുടെ വിസിൽ നനയ്ക്കണോ?

563
00:46:04,510 --> 00:46:07,380
നല്ല തെളിഞ്ഞ സ്വാദിഷ്ടമായ ഗ്ലാസ്...

564
00:46:07,550 --> 00:46:10,720
അഗ്വാ പ്യൂരിഫിക്കഡയുടെ?

565
00:46:10,890 --> 00:46:13,220
ആർക്കെങ്കിലും ദാഹമുണ്ടോ?
ആർക്കും ദാഹിക്കുന്നില്ലേ? ഇല്ലേ?

566
00:46:14,220 --> 00:46:16,230
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ

567
00:46:16,390 --> 00:46:19,020
അത് എന്ത് എടുക്കും
ഈ രാക്ഷസനെ കിട്ടാൻ? നിങ്ങൾ.

568
00:46:19,190 --> 00:46:20,310
വേഗതയേറിയ ചൂലുകളോ?

569
00:46:20,480 --> 00:46:22,060
- ഇല്ല!
- പോയിൻ്റ് തൊപ്പികൾ?

570
00:46:22,230 --> 00:46:23,860
- ഇല്ല! നീ!
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തേക്കാം

571
00:46:24,030 --> 00:46:25,740
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബൗണ്ടി വേട്ടക്കാരൻ?

572
00:46:26,780 --> 00:46:29,740
എന്തൊരു ലോകം! എന്തൊരു ലോകം!

573
00:46:31,370 --> 00:46:34,290
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മോശം ആശയമല്ല. ബാബ!

574
00:46:34,910 --> 00:46:36,540
എനിക്ക് ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനെ വേണം.

575
00:46:36,710 --> 00:46:39,870
പിന്നെ സംഗീതം ഉണ്ടെങ്കിൽ
വന്യമൃഗത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ...

576
00:46:40,040 --> 00:46:43,250
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു
വെറും വ്യക്തി!

577
00:46:45,590 --> 00:46:49,840
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
വളരെ ദൂരെ നിന്ന് വാക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

578
00:46:50,010 --> 00:46:53,180
സ്റ്റിൽറ്റ്‌സ്‌കിൻ ആണ് മുന്നിൽ
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ രാക്ഷസ വേട്ട തന്നെ.

579
00:46:53,350 --> 00:46:55,060
- അവൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

580
00:46:55,220 --> 00:46:57,060
അത് ഞങ്ങൾ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

581
00:46:57,230 --> 00:46:58,980
ആ കപ്പ് കേക്ക് തിന്നുന്ന കോമാളി ആണെങ്കിൽ

582
00:46:59,140 --> 00:47:02,270
ഒടുവിൽ സുരക്ഷിതത്വം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മന്ത്രവാദിനി കൂട്...

583
00:47:02,940 --> 00:47:04,230
അവൻ ദുർബലനായിരിക്കും.

584
00:47:04,400 --> 00:47:07,570
പ്ലാൻ ലളിതമാണ്.
അവർ സാധാരണ പട്രോളിംഗ് റൂട്ട് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ

585
00:47:07,740 --> 00:47:09,860
അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവർ നദിയിലെത്തും.

586
00:47:10,030 --> 00:47:13,530
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കും
അവൻ്റെ യാത്രാസംഘത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

587
00:47:13,700 --> 00:47:17,040
അവർ ക്ലിയറിങ്ങിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ സിഗ്നൽ തരാം.

588
00:47:17,200 --> 00:47:19,080
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു!

589
00:47:24,840 --> 00:47:28,090
പിന്നെ പുക മാറുമ്പോൾ...
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

590
00:47:28,260 --> 00:47:29,550
അതാണ് എൻ്റെ ചിമ്മിചംഗ നിലപാട്.

591
00:47:30,630 --> 00:47:32,800
കുക്കി ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

592
00:47:32,970 --> 00:47:36,680
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഫിയോണ. നിങ്ങൾ ആകും
ഈ പതിയിരിപ്പിന് ശേഷം ശരിക്കും വിശക്കുന്നു ശരി?

593
00:47:37,600 --> 00:47:39,390
പോയി നിൻ്റെ ചെറിയ പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കൂ.

594
00:47:40,140 --> 00:47:43,600
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ശരി
പുക മാറുമ്പോൾ.

595
00:47:43,770 --> 00:47:47,480
Rumpelstiltskin പോയി
ചിമ്മിചങ്ങകളും തിന്നിട്ടുണ്ട്.

596
00:47:47,650 --> 00:47:50,280
ഫാർ ഫാർ എവേ ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രമാകും.

597
00:47:50,450 --> 00:47:52,200
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
- പ്രചരിപ്പിക്കുക.

598
00:47:52,360 --> 00:47:55,620
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
റമ്പൽ കൊട്ടാരം വിടുന്നു.

599
00:47:57,950 --> 00:48:00,160
- മനുഷ്യൻ ഇത് ഗുരുതരമാണ്!
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

600
00:48:00,330 --> 00:48:02,920
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് അവളെ എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

601
00:48:03,080 --> 00:48:04,766
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച്.

602
00:48:04,790 --> 00:48:06,290
വിപ്ലവം?

603
00:48:06,460 --> 00:48:08,380
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവളോട് പറയണോ?

604
00:48:08,550 --> 00:48:11,316
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്നതിനെക്കുറിച്ചും
നിങ്ങൾ ഒരു ബദൽ പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

605
00:48:11,340 --> 00:48:13,130
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ശരി
ഞാനെന്താ അവളോട് പറയാത്തത്

606
00:48:13,300 --> 00:48:15,300
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന്
തീ ശ്വസിക്കുന്ന വ്യാളിയിലേക്ക്

607
00:48:15,470 --> 00:48:18,510
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മ്യൂട്ടൻ്റ് ഉണ്ട്
കഴുത-ഡ്രാഗൺ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

608
00:48:19,020 --> 00:48:20,180
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു?!

609
00:48:20,350 --> 00:48:23,270
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.

610
00:48:23,440 --> 00:48:24,650
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാണോ?

611
00:48:24,810 --> 00:48:28,190
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഒരിക്കൽ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ഫിയോണയെ കിട്ടിയാൽ...

612
00:48:30,190 --> 00:48:31,990
എങ്കിൽ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

613
00:48:32,860 --> 00:48:35,070
ഷ്രെക് എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചെയ്യുക
കുളമ്പുകളോ തൂണുകളോ ഉണ്ടോ?

614
00:48:35,240 --> 00:48:36,820
കഴുത...!

615
00:48:36,990 --> 00:48:38,410
ഹലോ?

616
00:48:39,870 --> 00:48:41,040
ഫിയോണ?

617
00:48:47,040 --> 00:48:50,130
താങ്കൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

618
00:48:50,300 --> 00:48:51,670
പുസ്?

619
00:48:57,180 --> 00:48:58,890
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

620
00:49:12,740 --> 00:49:15,200
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

621
00:49:15,360 --> 00:49:18,700
നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിനക്ക് വളരെ നല്ല കാര്യം കിട്ടി...

622
00:49:20,080 --> 00:49:23,080
- ഫാൻസി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

623
00:49:23,250 --> 00:49:25,830
ശരി, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് എവിടെ?

624
00:49:26,000 --> 00:49:27,750
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബൂട്ട്സ്?

625
00:49:27,920 --> 00:49:30,380
ബൂട്ട്സ്? ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക്? ഹാ!

626
00:49:30,550 --> 00:49:33,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുസ് ഇൻ ബൂട്ട്സ് ആണ്.

627
00:49:34,260 --> 00:49:35,840
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ.

628
00:49:36,010 --> 00:49:37,550
പക്ഷേ, അത് ഞാൻ വളർത്തിയെടുത്ത ഒരു പേരാണ്.

629
00:49:37,720 --> 00:49:39,390
അത് മാത്രമല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

630
00:49:39,550 --> 00:49:43,640
ഹേയ്! ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടയച്ചിരിക്കാം
വിരമിച്ചതിന് ശേഷം കുറച്ച്

631
00:49:43,810 --> 00:49:46,390
പക്ഷേ എൻ്റെ വാൾ തൂക്കി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു.

632
00:49:46,560 --> 00:49:49,610
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ക്രീമും ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ എലികളെയും.

633
00:49:51,230 --> 00:49:52,610
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം.

634
00:49:52,780 --> 00:49:55,190
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

635
00:49:55,360 --> 00:49:56,820
നിങ്ങൾ മൃദുവായി പോയി.

636
00:49:57,610 --> 00:50:01,780
ശരി, ഞാൻ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു.

637
00:50:02,950 --> 00:50:04,580
നോക്കൂ, അത് പരിഹരിക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

638
00:50:04,750 --> 00:50:07,000
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ മതി
ഫിയോണയിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം നേടുക.

639
00:50:07,170 --> 00:50:10,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

640
00:50:10,460 --> 00:50:13,420
എത്ര സമ്മർദമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കലാപം ഉയർത്തുന്നത് ഇതായിരിക്കാം...

641
00:50:13,590 --> 00:50:15,590
സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തുന്നു
ആക്രമണങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

642
00:50:15,760 --> 00:50:19,550
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു
പിരിമുറുക്കം ലഘൂകരിക്കാൻ.

643
00:50:20,100 --> 00:50:21,180
ഒരു സമ്മാന കൊട്ട?

644
00:50:21,350 --> 00:50:23,970
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

645
00:50:24,140 --> 00:50:26,520
സ്ലഗ്ഗുകളുടെ ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള പെട്ടി.

646
00:50:27,140 --> 00:50:29,600
സ്കങ്കിൻ്റെ മണമുള്ള മെഴുകുതിരി.

647
00:50:29,770 --> 00:50:34,150
- നോക്കൂ, ഇത് ശരിക്കും അല്ല ...
- ഇത് എന്താണ്? കൂപ്പണുകൾ!

648
00:50:34,320 --> 00:50:36,360
നോക്കാം
"ഒരു സൗജന്യ കാൽ മസാജിന് നല്ലത്."

649
00:50:36,530 --> 00:50:38,860
"ഒരു മഡ് ഫേഷ്യൽ!"
ഓ, ഇതാ ഒന്ന്...

650
00:50:39,030 --> 00:50:42,580
"ഒരു സൗജന്യ ചുംബനത്തിന് നല്ലത്."
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പണമാക്കാം.

651
00:50:42,740 --> 00:50:44,740
നോക്ക് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്

652
00:50:44,910 --> 00:50:46,450
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിപ്ലവം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

653
00:50:46,620 --> 00:50:48,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
അവിടെ റംപെൽസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ്റെ തല

654
00:50:49,000 --> 00:50:51,130
നിങ്ങളുടെ സമ്മാന കൊട്ട എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

655
00:50:51,290 --> 00:50:55,000
എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക!

656
00:50:55,670 --> 00:50:59,970
വൗ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

657
00:51:00,140 --> 00:51:03,180
ഞാൻ സൗഹൃദം പുലർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

658
00:51:04,810 --> 00:51:05,850
ക്ഷമാപണത്തോടെയുള്ള ആലിംഗനം?

659
00:51:07,060 --> 00:51:08,350
ഒപ്പം പെട്ടെന്നൊരു ചുംബന യാത്രയും.

660
00:51:09,850 --> 00:51:10,850
ഹേയ്!

661
00:51:11,480 --> 00:51:13,650
കാത്തിരിക്കൂ! അത് ഞാൻ കാണുന്ന മിസ്റ്റിൽടോ ആണോ?

662
00:51:15,360 --> 00:51:18,740
ഹേ ഷ്രെക്ക്! എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ സുന്ദരനാണോ അതോ ചെയ്യുന്നു
അവ ആളുകൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:51:18,900 --> 00:51:22,030
- ഞങ്ങൾ ആ ആളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അത് സത്യമായിരിക്കുമോ?

664
00:51:22,200 --> 00:51:26,410
പ്രൈമിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
പാമ്പറി എന്നെ മൃദുവാക്കിയോ?

665
00:51:26,580 --> 00:51:29,500
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ഇപ്പോൾ ആരാണ് സുന്ദരിക്കുട്ടി?

666
00:51:29,660 --> 00:51:31,250
ഞാനാണ്.

667
00:51:39,050 --> 00:51:41,590
ഡാഡി വിചാരിക്കുന്നു നീ നല്ല സുന്ദരിയായ ഫിഫിയാണെന്ന്.

668
00:51:42,890 --> 00:51:43,930
ഹോൺ.

669
00:51:44,100 --> 00:51:45,680
ശരി പിഗ്ഗികൾ പോയി!

670
00:51:45,850 --> 00:51:48,060
എടുക്കാൻ മറക്കരുത്
അവളുടെ ചെറിയ പാത്രപ്പെട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

671
00:51:49,020 --> 00:51:50,980
ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

672
00:51:51,140 --> 00:51:54,440
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

673
00:52:08,200 --> 00:52:11,370
പൈഡ് പൈപ്പർ. നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

674
00:52:13,460 --> 00:52:14,540
നല്ലത്.

675
00:52:14,710 --> 00:52:16,460
നിങ്ങൾ ഇവനെ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:52:16,630 --> 00:52:19,510
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും
പുല്ലാങ്കുഴൽ ആ ഓഗ്രെസ് ഒരു ലാലേട്ടാ?

677
00:52:31,480 --> 00:52:33,100
ശരി മനസ്സിലായി!

678
00:52:34,310 --> 00:52:36,440
ഇത് നിർത്തുക!

679
00:52:40,740 --> 00:52:42,110
ശരി അത് മതി.

680
00:52:45,450 --> 00:52:49,120
കുഴൽപ്പണക്കാരന് പണം നൽകേണ്ട സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

681
00:52:51,290 --> 00:52:54,040
ഗ്രിസെൽഡ ഗൗരവമായി
കുഴൽക്കാരന് പണം നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.

682
00:52:54,210 --> 00:52:57,250
ഇപ്പോൾ പോയി എൻ്റെ ചെക്ക്ബുക്ക് എടുക്കൂ!
പോകൂ! നീക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

683
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ ശരിക്കും മന്ദബുദ്ധി!

684
00:53:02,670 --> 00:53:02,718
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

685
00:53:02,719 --> 00:53:03,050
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

686
00:53:03,050 --> 00:53:03,380
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

687
00:53:03,381 --> 00:53:04,680
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

688
00:53:04,840 --> 00:53:08,140
നിങ്ങൾക്ക് സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറു! പോകൂ! പോകൂ!

689
00:53:08,310 --> 00:53:09,810
ദിൻ-ദിൻ!

690
00:53:17,560 --> 00:53:20,440
- വാ കഴുത.
- ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി?

691
00:53:20,610 --> 00:53:22,900
ശരി, പക്ഷേ ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്.

692
00:53:24,490 --> 00:53:25,570
ഇതാ വരുന്നു. അവനെ നോക്കൂ.

693
00:53:30,830 --> 00:53:32,660
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

694
00:53:39,590 --> 00:53:41,460
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ലഭിച്ച ഒരു സുഹൃത്താണ്.

695
00:53:41,630 --> 00:53:43,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഭക്ഷിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

696
00:53:43,920 --> 00:53:46,550
കഴുത! നിന്നെ അകറ്റുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ ആരാധന ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്

697
00:53:46,720 --> 00:53:49,010
പക്ഷെ ഞാൻ ഫിയോണയുടെ കൂടെ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

698
00:53:49,180 --> 00:53:52,260
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- എല്ലാവർക്കും ഹായ്. ആർക്കാണ് മധുരപലഹാരം വേണ്ടത്?

699
00:53:55,060 --> 00:53:57,100
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഫിയോണയുടെ മാലിന്യം.

700
00:53:57,270 --> 00:54:00,190
ചിലരുടെ മറ്റൊരു സമ്മാനം
വിവരമില്ലാത്ത കാമുകൻ.

701
00:54:01,980 --> 00:54:03,650
അതൊരു നല്ല കുക്കിയാണ്!

702
00:54:04,650 --> 00:54:07,660
ഫിയോണയെ അറിയുന്ന ആർക്കും അറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവളിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

703
00:54:07,820 --> 00:54:09,320
എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

704
00:54:09,490 --> 00:54:12,370
കഴുത ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്കവളെ പോലും അറിയാത്ത പോലെ.

705
00:54:12,540 --> 00:54:15,910
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ് റോമിയോ. ഒരേയൊരു കാര്യം
ഫിയോണ തൻ്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

706
00:54:16,080 --> 00:54:19,080
- കാരണത്തിലേക്ക്!
- കാരണത്തിലേക്ക്!

707
00:54:21,250 --> 00:54:22,420
എല്ലാം ശരി!

708
00:54:44,900 --> 00:54:45,900
ഹലോ!

709
00:54:49,910 --> 00:54:51,990
- നല്ല നീക്കങ്ങൾ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

710
00:54:52,160 --> 00:54:54,870
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഞാൻ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

711
00:54:55,040 --> 00:54:57,710
ഓ, അതെ.
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ലൂട്ട്സ് ക്വാഡ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

712
00:54:57,870 --> 00:55:02,040
ഒപ്പം കുറച്ച് സ്ക്രഞ്ചുകളും ചെയ്യുക
പ്രവർത്തനത്തിന് മുമ്പ്... op.

713
00:55:02,210 --> 00:55:03,250
ഇത് എടുത്തത്?

714
00:55:03,420 --> 00:55:05,250
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

715
00:55:07,170 --> 00:55:10,300
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നമ്മൾ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന സാധനം.

716
00:55:10,470 --> 00:55:11,760
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

717
00:55:12,850 --> 00:55:13,970
അതാ നിങ്ങൾ ചീഫ്.

718
00:55:31,110 --> 00:55:33,280
ഹേയ്... സ്കോട്ട്?

719
00:55:33,780 --> 00:55:35,620
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പേര് ഷ്രെക് എന്നാണ്.

720
00:55:35,790 --> 00:55:38,620
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പതിയിരുന്നിടത്ത്.

721
00:55:38,790 --> 00:55:42,420
എനിക്ക് സുഖമാകും.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

722
00:55:42,920 --> 00:55:44,170
ശരി നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കാം.

723
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
ഹേയ്! ഹേയ്... ഹേയ്!

724
00:55:47,210 --> 00:55:48,260
എന്താ...?

725
00:55:52,970 --> 00:55:54,300
ഫിയോണ?

726
00:56:26,880 --> 00:56:28,170
എനിക്കത് കിട്ടി.

727
00:56:28,510 --> 00:56:29,840
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

728
00:56:32,180 --> 00:56:33,880
വ്യാളി പാലത്തിനടിയിലൂടെ പോകുന്നു

729
00:56:34,050 --> 00:56:36,300
ലൂപ്പിലൂടെ ഒടുവിൽ...

730
00:56:36,470 --> 00:56:38,060
കോട്ടയിലേക്ക്.

731
00:56:46,690 --> 00:56:48,020
വൗ.

732
00:56:49,730 --> 00:56:51,860
ശരി. നല്ലത്.

733
00:56:52,490 --> 00:56:54,200
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

734
00:56:54,360 --> 00:56:56,320
എന്നാൽ ഫിയോണ...
- പോയി ദൗത്യത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

735
00:56:56,490 --> 00:56:59,490
- ഞാൻ ചെയ്യും പക്ഷെ ഫിയോണ...
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

736
00:57:10,590 --> 00:57:14,010
ശരി നമുക്ക് ആ അക്ഷങ്ങൾ എടുക്കാം
മൂർച്ചയുള്ളതും ആയുധങ്ങൾ നിറച്ചതും!

737
00:57:14,180 --> 00:57:15,760
തയ്യാറെടുപ്പ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ്!

738
00:57:16,930 --> 00:57:21,390
ഒഗ്രേ! ഒരു നിമിഷം! ഒരു നിമിഷം!

739
00:57:21,890 --> 00:57:24,440
ഒഗ്രേ ഓഗ്രെ ഉൻ മൊമെൻ്റോ!

740
00:57:26,060 --> 00:57:27,350
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

741
00:57:27,520 --> 00:57:30,360
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെറുതാണ്
സമയത്തിനായി അമർത്തി.

742
00:57:30,530 --> 00:57:33,690
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്.

743
00:57:33,860 --> 00:57:35,530
നീയും ഫിയോണയും അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

744
00:57:35,700 --> 00:57:38,370
ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടായി...
അവളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു തീപ്പൊരി

745
00:57:38,530 --> 00:57:40,240
പണ്ടേ അണഞ്ഞുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

746
00:57:40,410 --> 00:57:44,830
അത് ഒരു നിമിഷം പോലെ ആയിരുന്നു
ഫിയോണ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി!

747
00:57:45,000 --> 00:57:48,330
ഞാൻ അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്. ഞാൻ അവളുടെ ശാപം അവസാനിപ്പിച്ചു.

748
00:57:48,920 --> 00:57:50,750
അവളുടെ ശാപത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

749
00:57:50,920 --> 00:57:54,210
പകൽ ഒരു വഴി രാത്രി മറ്റൊരു വഴി.

750
00:57:54,380 --> 00:57:57,130
ഇതായിരിക്കും പതിവ്.

751
00:57:57,300 --> 00:58:00,800
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...

752
00:58:02,100 --> 00:58:05,980
എന്നിട്ട് പ്രണയത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം സ്വീകരിക്കുക.

753
00:58:06,850 --> 00:58:08,730
ചെറിയ താളം പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം!

754
00:58:08,900 --> 00:58:11,400
ഇത് സത്യമാണ്! നിങ്ങളാണ്!
നിങ്ങൾ അത് അവളോട് തെളിയിക്കണം!

755
00:58:11,570 --> 00:58:13,730
- എങ്ങനെ?
- അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക!

756
00:58:13,900 --> 00:58:15,240
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക

757
00:58:15,400 --> 00:58:19,070
അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം മാത്രമേ അറിയൂ.

758
00:58:19,240 --> 00:58:20,780
എന്തിനെക്കുറിച്ചറിയാം?!

759
00:58:22,790 --> 00:58:25,910
അയ്യോ! അത് മുഴുവൻ കിട്ടി!
ഷ്രെക്ക് നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

760
00:58:42,640 --> 00:58:44,470
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു!

761
00:58:44,640 --> 00:58:47,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

762
00:58:47,520 --> 00:58:50,400
കഴുതയെ നോക്കൂ
ചിമിചംഗ വണ്ടി! വേഗം!

763
00:58:50,560 --> 00:58:53,440
ആണ്ടാലെ! അവന് ശേഷം ബുറോ!
കഴുത വാമോനോസ്!

764
00:58:53,610 --> 00:58:55,730
മനുഷ്യാ, നീ ഒരു പൂച്ച-അസ്‌ട്രോഫിയാണ്!

765
00:58:55,900 --> 00:58:58,280
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്!

766
00:59:04,160 --> 00:59:06,950
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നോക്കാം. എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

767
00:59:12,000 --> 00:59:13,880
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക!

768
00:59:30,230 --> 00:59:32,770
- ഇവിടെ നിന്ന് തികച്ചും ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

769
00:59:32,940 --> 00:59:33,980
സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തുക!

770
00:59:34,150 --> 00:59:37,230
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഒരിക്കൽ, എല്ലാവർക്കും ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

771
00:59:37,400 --> 00:59:38,860
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

772
00:59:39,030 --> 00:59:41,280
എല്ലാം നശിപ്പിക്കണോ?
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും...

773
00:59:41,450 --> 00:59:44,160
ഒഗ്രസ് നിങ്ങളുടെ ശാപം റമ്പൽ ചെയ്യുന്നു.

774
00:59:45,740 --> 00:59:47,410
എൻ്റെ ശാപത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?!

775
00:59:47,580 --> 00:59:52,000
ശരി ശരി ദയവായി ഫിയോണ...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

776
00:59:52,170 --> 00:59:54,710
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

777
00:59:58,210 --> 01:00:01,010
- ഫിയോണയുടെ സിഗ്നൽ എവിടെയാണ്?
- അവൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

778
01:00:01,180 --> 01:00:04,010
- അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
- ഇല്ല അവൻ അല്ല.

779
01:00:29,580 --> 01:00:33,370
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല കേട്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ശാപത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

780
01:00:33,540 --> 01:00:35,420
എന്നാൽ ഇവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ...

781
01:00:35,590 --> 01:00:38,840
- ഒരു സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി?
- അത് ഞാനല്ല! ഇനിയില്ല.

782
01:00:39,010 --> 01:00:42,050
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

783
01:00:42,220 --> 01:00:43,880
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

784
01:00:44,050 --> 01:00:47,050
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി പാടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു എന്ന്.

785
01:00:47,220 --> 01:00:49,390
- വലിയ കാര്യം.
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം

786
01:00:49,560 --> 01:00:52,230
- നിങ്ങൾ "ഞാൻ" എന്നതിൽ ഒരു ഹൃദയം വെച്ചു.
- അതുകൊണ്ട്?

787
01:00:52,390 --> 01:00:54,390
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് നക്ഷത്രത്തെ കാണുന്നു

788
01:00:54,560 --> 01:00:56,560
നിങ്ങൾ രണ്ടു കൈകളിലും വിരലുകൾ കടക്കുക

789
01:00:56,730 --> 01:01:00,530
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഞെക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

790
01:01:00,690 --> 01:01:03,570
കവറുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ കാലിൽ ചുറ്റി

791
01:01:03,740 --> 01:01:05,410
നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

792
01:01:05,570 --> 01:01:07,570
കാരണം ഓരോ തവണയും
നീ കണ്ണടച്ചു...

793
01:01:08,620 --> 01:01:11,620
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ ഗോപുരത്തിൽ തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുക.

794
01:01:13,330 --> 01:01:15,460
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ഫിയോണ...

795
01:01:16,460 --> 01:01:20,050
കാരണം എനിക്കറിയാം
ഓരോ ദിവസവും നീ മനുഷ്യനായി മാറുന്നു...

796
01:01:22,340 --> 01:01:24,420
നിങ്ങൾ കാരണം
ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല...

797
01:01:25,840 --> 01:01:26,970
നന്നായി...

798
01:01:29,470 --> 01:01:30,640
എന്നെക്കൊണ്ട്.

799
01:01:40,190 --> 01:01:44,110
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
- ഞാനല്ല ചലിക്കുന്നത്.

800
01:01:46,110 --> 01:01:48,280
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?!
- പ്രണയമോ?

801
01:01:48,450 --> 01:01:51,580
- ഇല്ല, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു!
- സ്നേഹത്താൽ!

802
01:01:51,740 --> 01:01:54,500
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

803
01:01:54,660 --> 01:01:57,500
ദയവായി! ഇത് നിർത്തുക!

804
01:01:57,670 --> 01:01:59,840
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

805
01:02:03,670 --> 01:02:06,800
അതെ! കുക്കി കൊണ്ടുവരുന്നു
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ചൂട്!

806
01:02:09,050 --> 01:02:11,510
അയ്യോ! ഇത് പൈപ്പർ ആണ്!

807
01:02:13,680 --> 01:02:17,310
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്!

808
01:02:17,480 --> 01:02:21,900
- നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!
- എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

809
01:02:36,830 --> 01:02:40,920
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവർ സ്വയം വിസ്മൃതിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

810
01:02:41,090 --> 01:02:44,500
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ആദ്യം നിങ്ങൾ നൃത്തം നിർത്തണം!

811
01:02:44,670 --> 01:02:47,380
ആരെങ്കിലും ആ ഓടക്കുഴൽ ചൂണ്ടുമ്പോൾ
എനിക്ക് എൻ്റെ കൊള്ള കുലുക്കണം!

812
01:02:47,550 --> 01:02:49,180
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കാര്യം!

813
01:02:57,730 --> 01:03:01,560
വേഗം! നമുക്ക് അവ ലഭിക്കണം
സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് അകലെ!

814
01:03:03,900 --> 01:03:06,990
രക്ഷയ്ക്ക് പുസും കഴുതയും!
ഞങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിച്ചു!

815
01:03:32,680 --> 01:03:35,180
കഴുത... എനിക്ക് നിൻ്റെ നാവ് കടം വാങ്ങാമോ?

816
01:03:35,350 --> 01:03:36,430
എന്താണെന്ന് പറയുക?!

817
01:03:37,390 --> 01:03:38,730
ഇല്ല. നരകം...

818
01:03:41,190 --> 01:03:44,230
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എത്ര വലുതായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കളിക്കാരൻ അത് കുറയുന്നില്ല.

819
01:03:49,990 --> 01:03:51,070
എല്ലാം ശരി!

820
01:03:51,570 --> 01:03:52,570
നിർത്തുക!

821
01:03:52,740 --> 01:03:55,240
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ.

822
01:03:55,410 --> 01:03:58,250
- എങ്ങനെയാണ് സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നത്?
- അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

823
01:03:58,410 --> 01:03:59,700
പുസ് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

824
01:03:59,870 --> 01:04:01,750
- പുസ്?
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

825
01:04:01,920 --> 01:04:04,040
അങ്ങനെയാണ് നീ എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിഞ്ഞത്.

826
01:04:04,210 --> 01:04:07,300
- ഫിയോണ കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
- എന്ത്?

827
01:04:07,460 --> 01:04:09,090
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

828
01:04:09,260 --> 01:04:10,260
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

829
01:04:10,380 --> 01:04:13,590
ഒരൊറ്റ ചുംബനം എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും!

830
01:04:40,200 --> 01:04:44,420
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

831
01:04:44,580 --> 01:04:47,210
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനം
എല്ലാം ശരിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

832
01:04:47,380 --> 01:04:49,460
അതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതും അതാണ്.

833
01:04:49,630 --> 01:04:51,970
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്നെ പിടിച്ചില്ല
ആ ഗോപുരത്തിന് പുറത്ത്.

834
01:04:52,130 --> 01:04:54,840
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിച്ചു.

835
01:04:56,010 --> 01:04:59,470
മനസ്സിലായില്ലേ?
അതെല്ലാം ഒരു വലിയ യക്ഷിക്കഥ മാത്രം.

836
01:04:59,640 --> 01:05:02,060
ഫിയോണ അങ്ങനെ പറയില്ല. അത് നിലവിലുണ്ട്!

837
01:05:02,230 --> 01:05:03,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

838
01:05:03,770 --> 01:05:06,480
പൂട്ടിയിട്ടാണോ നീ വളർന്നത്
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൽ?

839
01:05:06,650 --> 01:05:09,480
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ജീവിച്ചത്
ദയനീയമായ ഒരു ഗോപുരത്തിലോ?

840
01:05:09,650 --> 01:05:11,990
നീ തന്നെ കരഞ്ഞോ
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങാൻ

841
01:05:12,150 --> 01:05:14,740
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല?!

842
01:05:16,030 --> 01:05:19,620
പക്ഷേ... പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്.

843
01:05:19,790 --> 01:05:23,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

844
01:05:35,050 --> 01:05:37,550
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ തെറ്റായി ചുംബിച്ചിരിക്കുമോ?

845
01:05:38,180 --> 01:05:39,220
ഇല്ല.

846
01:05:39,760 --> 01:05:41,560
ആ ചുംബനം ഫലിച്ചില്ല...

847
01:05:42,520 --> 01:05:44,850
കാരണം ഫിയോണ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

848
01:05:51,400 --> 01:05:53,110
സഹജീവികളെ നിരാശരാക്കരുത്!

849
01:05:53,280 --> 01:05:57,530
അവർക്ക് നമ്മെ കൂടുകളിൽ ആക്കാം
പക്ഷേ അവർക്ക് നമ്മുടെ മാനം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല!

850
01:05:58,910 --> 01:06:01,830
ഷ്രെക്കും ഫിയോണയും ഒരുമിച്ചാണോ?!

851
01:06:03,910 --> 01:06:07,170
അതെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ടൂട്ട്-എ-ലീ-ടൂട്ട്സ്! നിങ്ങൾ അത് ഊതി!

852
01:06:07,330 --> 01:06:09,000
വോൾഫി! എൻ്റെ സംസാര വിഗ്.

853
01:06:09,170 --> 01:06:13,420
ബാബ! എൻ്റെ മേക്കപ്പ് റെഡി.
പൈപ്പർ എൻ്റെ സോക്‌സ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

854
01:06:15,880 --> 01:06:16,880
ഇറുകിയ.

855
01:06:17,010 --> 01:06:18,510
പൗരന്മാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

856
01:06:19,300 --> 01:06:23,600
ഒരു സന്ദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക
നമ്മുടെ സ്വേച്ഛാധിപതിയിൽ നിന്ന്!

857
01:06:24,980 --> 01:06:28,400
ഹലോ ആളുകൾ.
അത് ഞാൻ റമ്പൽസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ ആണ്...

858
01:06:28,560 --> 01:06:30,650
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഇടയൻ.

859
01:06:32,480 --> 01:06:35,440
ഈയിടെ ചിലർ

860
01:06:35,610 --> 01:06:38,950
നമ്മുടെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തെ അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

861
01:06:39,910 --> 01:06:44,870
അതും ആരെങ്കിലും
ഷ്രെക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന എലി-മഞ്ച് ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസനാണ്!

862
01:06:45,040 --> 01:06:47,330
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്
പ്രിയ പൗരന്മാരെ.

863
01:06:47,500 --> 01:06:50,000
ഈ രാക്ഷസനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്

864
01:06:50,170 --> 01:06:54,460
ആജീവനാന്ത ഇടപാട് ലഭിക്കും.

865
01:06:54,840 --> 01:06:56,260
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ! ആകെ ഒപ്പം

866
01:06:56,420 --> 01:06:58,130
- പൂർണ്ണ സന്തോഷം.
- അതെ!

867
01:06:58,300 --> 01:07:01,760
മിന്നുന്ന പ്രസരിപ്പുള്ള പൂർത്തീകരണം!
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശംസകളും.

868
01:07:01,930 --> 01:07:03,930
- അതെ!
- നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.

869
01:07:04,100 --> 01:07:08,730
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!
സ്ട്രിംഗുകളൊന്നും അറ്റാച്ചുചെയ്തിട്ടില്ല!

870
01:07:09,020 --> 01:07:12,110
എന്നാൽ വേഗം ഇത് പരിമിതകാല ഓഫറാണ്.

871
01:07:12,270 --> 01:07:18,110
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ടോർച്ചുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടുക
നിങ്ങളുടെ പിച്ച്ഫോർക്കുകൾ, നിങ്ങളുടെ ജനക്കൂട്ടത്തെ കയറ്റുക!

872
01:07:18,610 --> 01:07:21,660
ഷ്രെക്! ഷ്രെക്! ഷ്രെക്!

873
01:07:25,910 --> 01:07:27,950
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

874
01:07:31,130 --> 01:07:32,750
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

875
01:07:32,920 --> 01:07:35,710
അതെ, പിച്ച്ഫോർക്കി വളരെ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ ടോർച്ചും. നമുക്ക് പോകാം.

876
01:07:35,880 --> 01:07:39,970
എന്താണ് കാര്യം?
ചുംബനം ഫലിച്ചില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.

877
01:07:40,130 --> 01:07:43,140
നോക്കൂ ഷ്രെക്ക് എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം മങ്ങിയതായി തോന്നിയേക്കാം

878
01:07:43,300 --> 01:07:45,760
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവസാനം നിങ്ങൾ കാണും.

879
01:07:45,930 --> 01:07:48,310
- നാളെ ഈ സമയത്തിനകം ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു...
- മനസ്സിലായില്ലേ?

880
01:07:48,480 --> 01:07:50,140
നാളെ എന്നൊന്നില്ല.

881
01:07:50,310 --> 01:07:54,270
അതിനു ശേഷം ഒരു ദിവസവുമില്ല, ഉണ്ട്
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം ഒരു ദിവസവുമില്ല!

882
01:07:54,440 --> 01:07:57,940
എൻ്റെ ജീവിതം തികഞ്ഞതായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

883
01:07:58,110 --> 01:08:01,700
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ പൂർണ്ണമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
റംപെൽസ്റ്റിൽറ്റ്‌സ്‌കിന് ഒപ്പിടണോ?

884
01:08:01,860 --> 01:08:05,240
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത്! എല്ലാം ശരി?

885
01:08:10,040 --> 01:08:11,870
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എൻ്റെ കൈവശം എന്താണെന്ന്.

886
01:08:14,460 --> 01:08:17,960
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

887
01:08:18,550 --> 01:08:22,130
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
പ്രതിഫലം എൻ്റേതാണ്!

888
01:08:22,300 --> 01:08:23,300
ജിഞ്ചിയോ?

889
01:08:24,100 --> 01:08:26,510
- നീ എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ പച്ച പിശാച്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

890
01:08:26,680 --> 01:08:27,970
എൻ്റെ ഔദാര്യം ശേഖരിക്കുന്നു!

891
01:08:28,140 --> 01:08:30,140
- ഔദാര്യം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ക്രാക്കറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

892
01:08:30,890 --> 01:08:33,350
റംപെൽസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ജീവിതകാലത്തെ ഇടപാട്

893
01:08:33,520 --> 01:08:36,520
- ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
- ഒരു ആജീവനാന്ത ഇടപാട്?

894
01:08:36,690 --> 01:08:39,730
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകുന്നിടത്ത്.

895
01:08:41,400 --> 01:08:42,740
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

896
01:08:43,530 --> 01:08:46,240
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

897
01:08:46,410 --> 01:08:50,700
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ തരാം
റംപെൽസ്റ്റിൽറ്റ്‌സ്‌കിൻ കൃത്യമായി അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

898
01:08:50,870 --> 01:08:53,210
ശരി ജിംജി ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ ...

899
01:08:57,590 --> 01:08:59,590
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

900
01:09:01,590 --> 01:09:04,680
ഷ്രെക്ക് അല്ല. അത് ഷ്രെക്ക് അല്ല.
കൂടാതെ ഷ്രെക്ക് അല്ല.

901
01:09:04,840 --> 01:09:08,180
അതൊരു രാക്ഷസൻ പോലുമല്ല
അതൊരു ട്രോളാണ്! നല്ല ശ്രമം.

902
01:09:08,350 --> 01:09:09,350
- അതും...
- ഗർജ്ജനം.

903
01:09:09,520 --> 01:09:10,520
സങ്കടം മാത്രം.

904
01:09:11,390 --> 01:09:13,270
പിന്നെ അത് എന്തായിരിക്കണം?

905
01:09:13,440 --> 01:09:15,020
ഞാൻ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്.

906
01:09:15,190 --> 01:09:18,110
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!
ഈ രാക്ഷസന്മാർ തന്ത്രശാലികളാണ്!

907
01:09:18,270 --> 01:09:19,900
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പച്ച വരച്ചത്.

908
01:09:20,070 --> 01:09:22,110
അല്ല ഇത് ഷ്രെക്ക് ആണ്! സത്യസന്ധൻ!

909
01:09:23,650 --> 01:09:24,700
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

910
01:09:24,860 --> 01:09:27,740
ആരും എനിക്ക് ഷ്രെക്കിനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലേ?!
അവൻ എവിടെയാണ്?

911
01:09:27,910 --> 01:09:30,620
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?!
എനിക്ക് അവനെ വേണം! എനിക്ക് അവനെ വേണം! എനിക്ക് അവനെ വേണം!

912
01:09:31,120 --> 01:09:32,450
സ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ!

913
01:09:34,040 --> 01:09:35,750
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

914
01:09:36,580 --> 01:09:38,540
എല്ലാം ശരി! ഒടുവിൽ!

915
01:09:38,710 --> 01:09:42,170
ആരാണ് അവനെ അകപ്പെടുത്തിയത്?
ആജീവനാന്ത ഇടപാട് ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്?

916
01:09:42,340 --> 01:09:44,170
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്? പക്ഷേ...

917
01:09:44,340 --> 01:09:48,260
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ആജീവനാന്ത ഇടപാട് ലഭിക്കുന്നു.

918
01:09:51,270 --> 01:09:55,020
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും തരാൻ.

919
01:09:55,190 --> 01:09:57,770
ഇല്ല! യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കരാർ തകർക്കാൻ കഴിയും!

920
01:09:57,940 --> 01:09:59,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ ...

921
01:10:00,860 --> 01:10:05,110
- ഇവിടെ പ്രവേശിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടെടുക്കുക...
- എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

922
01:10:05,650 --> 01:10:08,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

923
01:10:18,830 --> 01:10:21,340
ഒഗ്രസ്. അവരെല്ലാം സ്വതന്ത്രരാണ്.

924
01:10:21,500 --> 01:10:23,000
എന്നാൽ ഷ്രെക്ക് എവിടെയാണ്?

925
01:10:28,180 --> 01:10:30,510
ഇത് നല്ലതല്ല.

926
01:10:31,640 --> 01:10:35,140
എനിക്കറിയില്ല.
അധികം കഥാപുസ്തകം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

927
01:10:35,310 --> 01:10:41,150
കുലീനനായ ഷ്രെക്ക് സ്വയം തിരിയുന്നു
ഒരു കൂട്ടം വൃത്തികെട്ട ഒഗ്രകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

928
01:10:41,690 --> 01:10:44,360
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം...

929
01:10:44,860 --> 01:10:46,860
ഫിയോണ സുരക്ഷിതയാണ്.

930
01:10:48,360 --> 01:10:51,320
ഫിയോണ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അത് കേട്ടപ്പോൾ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു.

931
01:10:51,990 --> 01:10:53,280
എന്നാൽ ഹേയ്...

932
01:10:53,450 --> 01:10:56,370
നിങ്ങൾ തന്നെ അവളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

933
01:10:57,210 --> 01:10:58,670
ഫിയോണ!

934
01:11:07,050 --> 01:11:11,340
സ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!
എല്ലാ ഒഗ്രികളെയും മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു!

935
01:11:11,510 --> 01:11:12,760
ഓ, അതെ.

936
01:11:12,930 --> 01:11:17,560
എന്നാൽ ഫിയോണ എല്ലാം രാക്ഷസക്കാരിയല്ലേ?

937
01:11:20,560 --> 01:11:26,360
പകൽ ഒരു വഴി രാത്രി മറ്റൊരു വഴി.
ബ്ലാർഡി ബ്ലാർഡി ബ്ലാർ.

938
01:11:28,240 --> 01:11:30,450
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും മിടുക്കരല്ല!

939
01:11:38,580 --> 01:11:41,080
അത് ശരിക്കും ധീരമായ കാര്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഷ്രെക്ക് ചെയ്തു.

940
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
നന്ദി.

941
01:11:43,590 --> 01:11:45,920
അല്ല നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

942
01:11:46,760 --> 01:11:48,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

943
01:11:49,050 --> 01:11:51,380
മാത്രമല്ല
ഡ്രാഗൺസ് കീപ്പ് പക്ഷേ...

944
01:11:52,720 --> 01:11:54,470
മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും.

945
01:11:55,430 --> 01:11:56,600
നന്നായി...

946
01:11:57,600 --> 01:11:59,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

947
01:12:01,940 --> 01:12:03,730
എന്നെ വിടൂ! എനിക്ക് ഷ്രെക്കിനെ രക്ഷിക്കണം!

948
01:12:03,900 --> 01:12:05,270
ഒരു വിഡ്ഢിയായ കോവർകഴുതയാകരുത്!

949
01:12:05,440 --> 01:12:07,940
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. റമ്പലിൻ്റെ കൊട്ടാരം
കൂടുതൽ മുറുകെ അടച്ചിരിക്കുന്നു

950
01:12:08,110 --> 01:12:11,400
- പഴയ മദർ ഹബ്ബാർഡിൻ്റെ അലമാരയേക്കാൾ.
- ആ അലമാരയ്ക്ക് കാവൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

951
01:12:11,570 --> 01:12:14,570
ഒരു മുഴുവൻ കൂട്ടം വഴി
വൃത്തികെട്ട വൃത്തികെട്ട മന്ത്രവാദിനികൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

952
01:12:14,740 --> 01:12:17,620
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!

953
01:12:18,450 --> 01:12:19,950
ക്ഷമിക്കണം!

954
01:12:21,420 --> 01:12:23,250
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ കയറണം.

955
01:12:23,420 --> 01:12:25,540
മാൻ ഷ്രെക്കും ഞാനും
ആ സ്ഥലത്തുനിന്നും പുറത്തായി!

956
01:12:25,710 --> 01:12:27,250
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

957
01:12:28,460 --> 01:12:31,420
അതേ രീതിയിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

958
01:12:35,890 --> 01:12:40,020
അതെ! എൻ്റെ പുതിയ മനോഹരമായ പന്ത്!
കാറ്റലോഗിൽ ഇത് വലുതായി തോന്നിയില്ലേ?

959
01:12:40,180 --> 01:12:41,770
അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

960
01:12:47,230 --> 01:12:51,940
മന്ത്രവാദികൾ ഒടുവിൽ നിമിഷം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

961
01:12:52,110 --> 01:12:54,910
വൈകുന്നേരത്തെ പ്രധാന പരിപാടി!

962
01:12:55,070 --> 01:12:58,240
ഞാൻ ഷ്രെക്കും ഫിയോണയും അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

963
01:13:03,330 --> 01:13:07,380
ഇനി ഭൂതകാലം പറയാം
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ

964
01:13:07,540 --> 01:13:11,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകുമാരിയുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം നൽകുന്നു!

965
01:13:11,470 --> 01:13:15,050
ഫിയോണയുടെ പഴയ ജ്വാല
സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ...

966
01:13:15,220 --> 01:13:16,800
ഡ്രാഗൺ!

967
01:13:39,790 --> 01:13:42,080
- കഴുതയോ?
- ഒപ്പം പുസ്!

968
01:13:45,870 --> 01:13:47,000
ബൂട്ട്സിൽ!

969
01:14:17,110 --> 01:14:19,160
അവരെ മന്ത്രവാദിനികളാക്കട്ടെ!

970
01:14:20,990 --> 01:14:22,540
ഇൻകമിംഗ്!

971
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
- കഴുത അവളെ വശീകരിക്കൂ!
- ആരാ?

972
01:14:29,290 --> 01:14:30,670
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ!

973
01:14:54,740 --> 01:14:55,860
അയ്യോ.

974
01:15:01,370 --> 01:15:04,660
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം! ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്!

975
01:15:16,420 --> 01:15:17,880
ഫിയോണ പിടിച്ചുനിൽക്കൂ!

976
01:15:19,590 --> 01:15:21,220
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

977
01:15:50,750 --> 01:15:53,830
- ചിമിച്ചങ്ങാസ്?!
- അവർ ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ അവരെ നേടുക!

978
01:16:00,760 --> 01:16:01,970
ചാടുക!

979
01:16:05,430 --> 01:16:06,640
ഇപ്പോൾ!

980
01:16:20,700 --> 01:16:23,320
വ്യാളി പാലത്തിനടിയിലൂടെ പോകുന്നു!

981
01:16:24,450 --> 01:16:25,950
ലൂപ്പിലൂടെ!

982
01:16:26,120 --> 01:16:27,200
ഒടുവിൽ...

983
01:16:27,370 --> 01:16:28,950
കോട്ടയിലേക്ക്!

984
01:16:35,630 --> 01:16:37,000
ഓടുക!

985
01:16:43,140 --> 01:16:44,470
ഫൂ!

986
01:16:46,310 --> 01:16:47,640
വളരെ നീണ്ടത്!

987
01:16:50,520 --> 01:16:51,640
വരൂ ഫിഫി പോകൂ!

988
01:16:51,810 --> 01:16:53,690
പോകൂ! മന്ത്രവാദിനി തറ അടയ്ക്കുന്നു!

989
01:16:54,810 --> 01:16:57,440
വരൂ ഫിഫി പോകൂ! ഫ്ലാപ്പിറ്റി ഫ്ലാപ്പ്!

990
01:16:57,610 --> 01:17:00,990
പോകൂ! പറന്നു പോകൂ! മുകളിലേക്ക്! പോകൂ!

991
01:17:01,820 --> 01:17:03,150
ഫിഫി ഇല്ല!

992
01:17:07,910 --> 01:17:09,830
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

993
01:17:18,210 --> 01:17:21,210
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ചുരുണ്ട കാൽവിരലുള്ള വിചിത്രൻ.

994
01:17:21,380 --> 01:17:23,970
ഹായ് ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

995
01:17:24,130 --> 01:17:26,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

996
01:17:34,020 --> 01:17:35,350
ഷ്രെക്ക്?

997
01:17:38,150 --> 01:17:41,030
അവൻ്റെ ദിവസം കഴിഞ്ഞു. അവൻ്റെ ദിവസം...!

998
01:17:41,610 --> 01:17:42,780
ഷ്രെക്ക്?

999
01:17:43,860 --> 01:17:45,530
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1000
01:17:49,080 --> 01:17:51,370
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1001
01:17:52,200 --> 01:17:55,830
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് എല്ലാം ഫിയോണ.

1002
01:17:56,000 --> 01:17:58,580
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വീടും കുടുംബവും തന്നു.

1003
01:17:58,750 --> 01:18:00,500
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

1004
01:18:00,670 --> 01:18:02,670
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

1005
01:18:02,840 --> 01:18:06,720
ഫെർഗസ് ഫാർക്കൽ
ഒപ്പം ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും...

1006
01:18:06,890 --> 01:18:08,220
- ഫെലിസിയ.
- ഫെലിസിയ.

1007
01:18:09,100 --> 01:18:11,890
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫെലീഷ്യ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മകൾ.

1008
01:18:12,430 --> 01:18:14,100
പിന്നെ എന്നെങ്കിലും...

1009
01:18:15,770 --> 01:18:17,100
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1010
01:18:27,780 --> 01:18:30,450
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം?

1011
01:18:33,080 --> 01:18:37,250
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1012
01:19:11,160 --> 01:19:13,990
ഫിയോണ സൂര്യോദയം!

1013
01:19:14,160 --> 01:19:16,450
നീ ഇപ്പോഴും... ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

1014
01:19:18,960 --> 01:19:21,920
- യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രൂപം.
- അസാധ്യം!

1015
01:19:22,670 --> 01:19:24,340
ചുംബനം പ്രവർത്തിച്ചു.

1016
01:19:31,010 --> 01:19:32,340
എന്ത്?!

1017
01:19:41,770 --> 01:19:43,190
ഫിഫി!

1018
01:19:44,980 --> 01:19:46,320
പുസ്സ്!

1019
01:19:48,650 --> 01:19:50,400
ഇല്ല ഇല്ല!

1020
01:19:50,570 --> 01:19:53,660
ഇല്ല ഇതുവരെ! ഞാൻ തയ്യാറല്ല! കാത്തിരിക്കേണ്ട!

1021
01:20:07,800 --> 01:20:09,260
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ!

1022
01:20:09,420 --> 01:20:12,680
ഷ്രെക്! ഷ്രെക്! ഷ്രെക്! ഷ്രെക്!

1023
01:20:17,100 --> 01:20:20,310
എല്ലാവരും ഞാൻ മറ്റൊരു കേക്ക് കണ്ടെത്തി!

1024
01:20:21,060 --> 01:20:23,350
ഷ്രെക്ക്? നീ ഓകെയാണോ?

1025
01:20:29,860 --> 01:20:34,030
ഫിയോണ. ഞാൻ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1026
01:20:36,200 --> 01:20:37,870
ഗർജ്ജിക്കുക!

1027
01:20:42,710 --> 01:20:45,040
ജന്മദിനാശംസകൾ ഫാർക്കിൾ.

1028
01:20:45,210 --> 01:20:47,500
ഫെർഗസ് എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ!

1029
01:20:47,670 --> 01:20:49,960
ഒപ്പം ഫെലിസിയ പ്രിയതമയും.

1030
01:20:50,130 --> 01:20:52,380
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1031
01:20:53,760 --> 01:20:55,430
നന്ദി ഡാഡി.

1032
01:20:56,930 --> 01:20:59,430
ഹേയ് അങ്കിൾ ഷ്രെക്ക്! എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഒരു എൻകോർ നൽകുന്നു!

1033
01:20:59,600 --> 01:21:01,730
ദയവായി അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ!

1034
01:21:13,030 --> 01:21:16,490
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്!

1035
01:21:17,740 --> 01:21:19,910
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം

1036
01:21:20,080 --> 01:21:22,450
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്നു
ഡ്രാഗൺസ് കീപ്പിൽ നിന്ന്.

1037
01:21:22,620 --> 01:21:24,000
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1038
01:21:24,170 --> 01:21:27,750
ഇല്ല, നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

1039
01:22:58,840 --> 01:23:00,180
രുചികരമായ!